Гарри Гаррисон - Билл, герой Галактики, на планете десяти тысяч баров

Мгновенно наступила мертвая тишина. Воздух холодно зазвенел. Сид, задохнувшись, отшатнулся.

– Что, что – банк? – хрипло выдохнул он.

– Банк объявил…

– Да не тяни ты!

– Банк объявил, что тот чек…

– Не мучь ты меня, это тот маленький, что ли, чек…

– Тот большой чек. Тот самый, что этот придурок тебе всучил. Так вот – он фиктивный!

– Липовый! – взвизгнул Сид.

Голос Сида стал неприятно-холодным, как сама смерть. Он повернулся и грозно выставил палец.

– Блуто – взять! Вон этих мерзавцев – вон!

Огромный тяжелый Блуто был подобен разящему удару грома. «Вон» еще металось эхом под потолком, а он уже схватил Эллиота-Бгр'а и выбросил через черный ход.

– Послушайте! – спросонья не врубился сэр Дудли. – Что вы себе позволяете?!

– Блуто уже себе позволил, дружище, так что лучше помалкивай, – ухмыльнулся Блуто, принимаясь за Билла.

Билл отчаянно забился в железных лапах. Пока Блуто замахивался им, сэр Дудли выступил вперед – и тут Блуто бросил Билла.

Но на пути стоял сэр Дудли. Он попытался увернуться, но оказалось слишком поздно.

Билл влетел в Портал Времени и провалился в бездонный колодец.

Как только Билл очнулся, он сразу осознал две вещи.

Первое: у него совершенно не болела голова.

Второе: он был совершенно трезв.

Оба эти факта были достаточно необычны. Он чувствовал себя отдохнувшим и в отличной форме. Самочувствие было просто великолепное, как в детстве, на Фигеринадоне-2, после долгого воскресного сна. Так бы и лежал себе, наслаждаясь давно забытыми ощущениями, если бы не внезапное осознание факта: совершенно непонятно, где это, черт побери, он лежит!

Билл открыл глаза.

Над ним нависал клепаный металлический потолок.

Негромко звучал сигнал, и, повернув голову, он увидел какой-то прибор со множеством индикаторов.

Послышался негромкий звук приближающихся шагов.

– Отлично! Ты уже проснулся, – произнес чистый ясный голос. – Ну, как мы себя чувствуем?

– Нормально, – уклончиво ответил Билл.

Он поднял глаза и увидел человека невыразительной внешности в докторском халате, коротко стриженного, с худым участливым лицом. Человек держал планшетку, в которую время от времени заглядывал.

– Хорошо, приятель, – как там тебя? Ты был очень плох, когда сюда попал. Солдатский синдром, как мы это называем. Мы, простые смертные, им не страдаем.

Пришлось почистить тебе организм. Сейчас у тебя нет физической зависимости от алкоголя. Твоя печень не в лучшей форме, но другой у нас сейчас нет, придется тебе побегать со старой. Пить тебе, конечно, нельзя. Но это не страшно: там, куда тебя направляют, выпивки все равно не достать.

– А куда это меня посылают? – усевшись на кровати, требовательно вопросил Билл. Вокруг витал густой больничный запах.

– Обычно из нашего госпиталя всех солдат отправляют на Смерть-69. А ты, судя по всему, солдат. Это мы уже выяснили. У кого еще могут быть две правые руки, металлическая нога и имплантированные клыки? Ты наш, парень, до мозга костей наш. Одно не ясно – кто ты такой?

– Рядовой Билл! Вот кто я! Я работаю по заданию Галактического бюро расследований. Какой сейчас год?

Билл не привык четко мыслить и ясно говорить, но сейчас это оказалось к месту.

– Год 943524-й по галактическому календарю, – ответил доктор.

– Это на два года раньше!

Доктор бросил на Билла недоуменный взгляд.

– На два года раньше? Не понимаю, о чем ты говоришь.

– На два года раньше того самого момента, когда я отправился в прошлое. Говорю же вам, я секретный агент ГБР.

– Повторяю свой вопрос. Как тебя зовут?

– Билл. Рядовой Билл.

– Так. Проверка сетчатки и пальцевых отпечатков дала такой же результат. Однако мы сделали полную проверку. Рядовой Билл сейчас оправляется после операции на ноге. Пока ты спал, мы разыскали его по сверхсветовой пространственной телесети.

Доктор щелкнул пальцами. Два санитара втащили телеприемник. Доктор включил его.

На экране появилось изображение бара. За стойкой со стаканом в руке сидел человек, которого Билл сразу узнал, – это был он сам.

– Извините, – обратился доктор к телеэкрану, – извините, рядовой.

Человек за стойкой заморгал, зевнул и мутным взором уставился прямо на них.

– Чшштакое? – неуверенно спросил он.

– Как вас зовут, рядовой?

– Билл. Рядовой Билл. Но с двумя «л», прошу запомнить, мля…

– Я доктор мля!.. То есть доктор Магнус Фрауд! Межгалактическая медицинская служба. Заткнитесь и слушайте. Мы хотим кое-что выяснить, рядовой Билл. Вот этот человек утверждает, что он тоже рядовой Билл. Мы надеемся, что вы сможете нам помочь.