Somber - Кобыла-охранница

И ещё: много народу читает этот перевод сразу с «Нотабеноида». Знаю, мы уже достали всех вас этой фразой, но там лишь черновики , окончательный вариант лежит тут, в Доках, и ещё в формате. fb2 (спасибо Popugasik’у [16] //Спасибо, конечно, но, может это немного перебор, спасибкивать каждый раз при упоминании этого документа?._. Серьезно, 1 раза на главной странице хватает) //P.S. мой ник пишется с маленькой буквы, иначе убого выглядит. ), в оглавлении ссылка. Конечно, запретить читать с «Ноты» мы не можем, но…

P.S. Всее-е-е-ем виски!

Неизвестный редактор. )

Увеличение кровотока и переизбыток гормонов (приводящий к появлению жирной, сальной кожи) могут сделать так, что кожа беременной женщины будет « Светиться ». У пони, судя по всему, дела обстоят также.

Спун (англ. spoon) в переводе на русский язык означает « ложка ».

Флюсы в металлургии — материалы, применяемые с целью образования или регулирования состава шлака, предохранения расплавленных металлов от ёвзаимодействия с внешней газовой средой, а также служащие для связывания окислов при пайке и сварке металлов.

http://www.youtube.com/watch?v=yfS8-ffwgHI

« Lancer », в дословном переводе с английского, означает « Воин с копьём ».

« Dusty Trails », в дословном переводе с английского, означает « Пыльные Дороги ».

Блекджек пошутила. « Softheart » переводится как « Мягкосердечная ».

Дословные переводы некоторых названий: Айронмэйр — « Железная кобыла »; Илизиум — « Поля блаженных, рай »; Митлоккер — « Ящик с мясом »; Парадайз — « Райское место ».

« Хуфф » от англ. « Hoof », что в переводе на русский язык означает « Копыто ».

http://www.youtube.com/watch?v=ujrDTQ1mq78

« Charity » — женское имя, переводится как « Щедрость ».

Неистовство, буйство .

Да, это её настоящее имя. Как и имя мамы, и бабушки, и прабабушки, и пра-…-прабабушки, оно в честь карточной игры: http://www.durbetsel.ru/2_riba.htm.

Джемини = Gemini = « Близнецы »

Таурус = Taurus = « Телец »

//Спасибо, конечно, но, может это немного перебор, спасибкивать каждый раз при упоминании этого документа?._. Серьезно, 1 раза на главной странице хватает)

//P.S. мой ник пишется с маленькой буквы, иначе убого выглядит.