Дэн Абнетт - Инквизиция - Омнибус

«Только не так. Не сейчас».

Неужели он зашел так далеко только затем, чтобы попасться на уловку этого жалкого существа?

Тошнотворное хлюпанье заглушило все прочие звуки в камере.

— Нет! — со злобой выдавил дознаватель и ещё сильнее вцепился в щупальца твари. Сунув руку под плащ, он нащупал там рукоять кинжала. Выдернув клинок из ножен одним резким движением, он принялся кромсать облепившие его тело мясистые конечности. С каждым разрезом их хватка ослабевала, и в конце концов аколит смог вдохнуть свободно. Перекатившись по полу, он бросился к двери, прорубая себе путь сквозь расползающиеся отростки, пока не схватился левой рукой за дверную ручку.

На один краткий миг он позволил себе оглянуться. Бурлящая груда плоти словно растеклась по всей комнате, в пульсирующей массе не осталось ничего человеческого. Существо замолотило отростками по стенам и двери камеры, оставляя вмятины в металле. Дознаватель вскинул зажатую в руке сигиллу и прошептал несколько слов. Через дверь в камеру ворвалось жгучее синее пламя, взметнулось вверх и набросилось на тварь. Комнату заполнил звук тысяч голосов, вопящих в унисон. В следующий миг все стихло.

Ему придется знатно напрячь воображение, составляя отчет. Он должен был догадаться, что это уловка. Ловушка. В этот раз ему повезло: по счастливой случайности, сигилла оказалась при нем — и что ещё важнее, она сработала. Он снова осмотрел себя. Никаких следов порчи. Он не хотел и не собирался использовать её. Лучше не упоминать об этом в отчете. Его господин вряд ли оценит столь безрассудный поступок, не говоря уже о риске осквернения.

Да, решил он, лучше сохранить это в тайне. Ничего плохого из этого не выйдет…

Umbra (лат.) — тьма.

Новена (лат.) — девятидневье.

Akroterion (греч.) — постамент для статуи.

Magnus (лат.) — великий.

Апотропический (греч.) — отвращающий беду.

Апофегмы (греч.) — краткие утверждения.

Имя командира Лукласа созвучно с английским словом «неудачник» (luckless).

Twist (англ.) — искривлённый, искажённый.

Horreum (лат.) — житница.

Aleatorium (лат.) — игорный дом.

Senaculum (лат.) — место, где сенаторы принимают посетителей и доклады трибунов.

Космати — род известных итальянских художников мозаичных полов XII века.

Балмакан — плащ свободного покроя.

Сабатоны — разновидность обуви, защищающей ногу от ударов оружием.

Poivrade (фр.) — винно-перечный соус.

Погонип — туман, возникающий при влажности, близкой к 100 %, и резком падении температуры ниже нуля, что приводит к образованию в воздухе кристаллов льда.

Бесажыо — круглые щитки на доспехах, закрывающие подмышечную область.

Бeвор — фрагмент доспеха, закрывающий подбородок и часть шеи.

Протирон (от греч.) — преддверие.

Опеон — круглое отверстие в куполе, предназначенное для освещения.

Друза (от нем. druse — «щётка») — кристаллические наросты.

Puritus (лат. Puritas) — чистота.

Толосы — гробницы с круглыми куполами.

«Перечница» — разновидность пяти- или шестизарядного револьвера, популярного в Европе в конце VIII века.

Сruor Vult (лат.) — Жаждущий Крови.

In servitutem abduco (лат.) — и в рабство уводя.

Йаль — использующийся в европейской геральдике мифический зверь, с копытами и огромными закрученными рогами.

Пугназеум (лат.) — зал сражений.

Торакальный (от лат.) — грудной.

Ресусцитрекс (лат.) — жизнеобеспечение.

Нартециум (лат.) — цилиндрическая коробочка для хирургических и косметических инструментов.

Спинет — вид клавикордов, распространенный в XVIII веке.

«Ribaude nappe» (фр) — «покров блудницы».

Каукус (греч.) — чаша.

Фальшон — кривая короткая сабля.

Трелл — раб в древней Скандинавии.

Хэммок — участок субтропического леса в болотистой местности.