Дэн Абнетт: Пришествие Зверя

Повернувшись к Наркиссу, посол произнес:

— Закончили здесь.

Орки повернулись спиной к Верховным лордам Терры и двинулись прочь. Леандр поплелся за ними. После их ухода воцарилось новое безмолвие, глубокое и болезненное, как смертельная рана, но долго оно не продлилось. Слова хлынули наружу, будто кровь, и чиновники опять накинулись друг на друга.

«Мы заслужили это, — думал Дракан, пока крики исполинской, смертоносной, безграничной глупости человечества сотрясали палату и наваливались на душу ассасина бременем распадающейся цивилизации. — Мы заслужили это».

Он не помнил точно, как долго простоял без движения, глядя в пустоту, оглушенный безнадежностью. Но затем Вангорич преодолел отчаяние — изгнал его, непрерывно повторяя: «Я буду сражаться».

Я буду сражаться.

Дракан поднял глаза. Орки исчезли, как и смысл существования всего Сенаторума. Здесь Вангорич ничего не мог поделать. Здесь никто ничего не мог поделать.

Его интересовало только, куда направился Веритус.

Когда ассасин отошел от возвышения на десять шагов, внизу прогремел взрыв. Пол Великого Зала содрогнулся и пошел трещинами. Рухнуло несколько ярусов на трибунах. Ничтожные деятели Империума лавиной посыпались друг на друга. Взвыли тревожные ревуны, перекрывая вопли паники. Заметив у входа в палату Меркадо, кричащего в трубку вокс-станции, Дракан побежал туда. Когда Вангорич приблизился к офицеру, тот опустил микрофон, держа его как ядовитую змею.

— Это орки? — спросил ассасин.

Неужели ксеносы каким-то образом заложили бомбу под Дворцом? Неужели он невольно помог им?

— Нет, великий магистр, — неверяще ответил Меркадо. — Это эльдары.

Монитор (англ, monitor — «наблюдатель, контролер») — класс низкобортных броненосных кораблей с мощным артиллерийским вооружением.

«Вечно бдительный» (лат.).

Священная библиотека (лат.).

«Наилучшие тактики флотоводства» (лат.).

1 парсек равен 3,26 светового года.

Серый голубь (англ.).

Примером клинка с таким эфесом является шотландский широко-лезвый меч (палаш).

Матрикул — официальный список, перечень чего-либо.

То есть на примерно равном расстоянии от носа до кормы.

Богорадник — нищенствующий, побирающийся паломник.

Арбитратор — представитель «силового» крыла Адептус Арбитрес.

Кладогенез — (от греч. klados — ветвь и genes — возникновение), эволюционный процесс, в ходе которого из одной группы организмов (вида) формируются несколько родственных.

Филетический градуализм — (в генетике) принцип, согласно которому эволюционные изменения носят равномерный, постепенный характер.

Прерывистое равновесие — концепция, согласно которой процесс образования видов протекает в короткие периоды геологического времени и сменяется длительными фазами стабилизации.

Ремесленник, творец (лат.).

Зал под звездным сводом (лат.).