А. Вороной - Банда профессора Перри Хименса

— Они оставили бетонные города и цивилизацию, ушли к первозданной природе, к первобытному образу жизни, ушли к племенам индейцев, ушли навстречу новым трудностям, новым испытаниям. Но это будут уже трудности иного рода, это будут уже трудности физические, естественные, знакомые человеку с давних времен. Сами же они опять стали частью природы, ее неотделимым элементом, возобновляя ими же самими прерванную связь.

Возможно, Перри Хименс и Дик Ричардсон и вернутся, появятся снова лет через двести‑триста, чтобы продолжить свои исследования, заняться научным трудом, разработкой новых ГМП, заняться ими в своей стране, в которой будет царить мир и справедливость, заняться на благо всего человечества, на благо всех стран и континентов.

Ч. Норман. Битва за Великобританию. Лондон, Изд. «Клейтон», 1947 год.

Тек — тысячелетие (прим. авт.)

Модус вивенди — временное соглашение об урегулировании спорных вопросов (лат.)

«Умконто ве сизве» — «Копье нации» (прим. авт.)

АНБ — Агенство национальной безопасности (прим. авт.)

«Фридом» — иллюстрированный еженедельник, основанный еще русским князем П. Кропоткиным, революционером и теоретиком анархизма, издается в Лондоне.

«Хамчик» — миниатюрное подслушивающее устройство, его окраска изменяется, как у хамелеона (прим. авт.)

Тортильи — лепешки (мекс.)

Чиле — перец (мекс.)

Харабе тапатио — популярный танец (мекс.)

Песте — зараза (итал.)

Бастарди — ублюдки (итал.)

Анимали акорна — скот рогатый (итал.)

Травка — наркотик, марихуана (жаргон).

Тек — тысячелетие (прим. авт.)

Брачьери — жаровни (итал.)

Аньелотти — квадратные пельмени, начиненные фаршем из овощей и телятины (итал.)

Маккерони — собирательное название макарон (итал.)

«Коза ностра» — «Наше дело» (итал.)

«Плейфул» — «Шаловливый» (прим. авт.)

Телерс — телеробот‑спутник низкой ориентации с автономным питанием.

К. Ауэлл. Сельва замкнулась. Изд. «Мэдисон». 1837 г., Лондон (прим. авт.)

Г. Жасинио. Остановка у силового колпака. Изд. «Перес», 1978 г., Сан‑Паулу (прим. авт.)

Ж. Рапозо. Полковник П. Фосетт под силовым колпаком. Изд. «Диас», 1929 г., Лиссабон (прим. авт.)

Рокаин — сильнодействующий наркотик (прим. авт.)

Пинейро — бразильская сосна (прим. авт.)

Кайтиту — маленькие лесные свиньи (прим. авт.)

Такуар — вид бамбука с торчащими во все стороны ветвями (прим. авт.)

Копаифера — копаловое дерево (прим. авт.)

Деспофобия — по всей вероятности, «Дже» хотел сказать «деспотофобия», но, возможно, подумав, что среди эсэсовцев и охраны могут найтись и сообразительные люди, изменил в последний момент слово (прим. авт.)

Джанк — автомобильная свалка (прим. авт.)