Клэр Твин - Вампиры в Салли Хилл [litres самиздат]

– Олсоны вовсе не семья, – громко сказал он, напугав девушку. Она подпрыгнула на месте и захлопала глазами, но внимательно слушала.

– В каком смысле?

– Я имею ввиду именно то, о чём ты подумала. Олсонов вовсе не существует. Имею ввиду именно Николаса, Феникса и Скай – они друг другу никто. – Марго опешила. – Но в одном они были честны – когда-то жили в Салли Хилл, но не их предки, а они сами. По крайней мере, Феникс и Николас.

– Мне нужен год, – холодно попросила ведьма, прокручивая в памяти прошлое Скай. С одной стороны ей натерпелось узнать, а с другой она страшно боялась правды.

– Это было задолго до…

– Эдди, мне нужен год. Конкретная дата, – перебила приятеля Марго.

– Всё началось в тысяча шестьсот девяносто четвёртом году. Твои предки, одни из могущественных ведьм вашего рода, изгнали их, но они вернулись за своим.

Девушка, затаив дыхание, слушала монолог парня, связывая нити между собой. Возможно ли такое? В её мире – да. Она потихоньку начала осознавать самый большой секрет Олсонов, или кто они там были. Страх окутал ведьму.

– Кто они такие? – сглотнула девушка.

– Вампиры.

То самое чувство посетило Марго, когда бабушка сообщила ей, что она ведьма – шок с примесью негодования. Все её внутренности будто перекрутились и запутались, а душу перевернули наизнанку. Она готова была услышать что угодно, только ей было неизвестно восприятие действительности. Что тут скажешь?..

– Вамп-пиры? – запнулась ведьма, а в её голосе явно слышалось недоверие. – Но они спокойно ходят по земле в солнечную погоду, не боятся чеснока, ходят в церковь, едят человечную еду. Это какая-то ошибка!

– Твоя бабушка тебе всё объяснит. Моя цель визита заключается в том, чтобы предостеречь тебя. Ты должна их остановить. Они уничтожат всё, что тебе дорого.

– Как их остановить? Я всего лишь ведьма! – надулась девушка, выпучив от навалившихся новостей глаза.

Эдди утешительно улыбнулся ей.

– Это они всего лишь вампиры. Будь осторожна, ладно?

– Я не справлюсь с ними… Раньше у меня были друзья, а теперь я совсем одна. Билл и Генри…

– Я знаю, но всё будет хорошо. Я верю в это.

Марго подозрительно прищурилась. Это то, о чём она думает?

– Ты что же, Эдди, прощаешься со мной?

Они оба поглядели в окно и заметили, что закат подходит к концу. «Нет, только не это, пожалуйста», – думала ведьма про себя. Она знала, что больше не увидит Эдди, и её сердце наполнилось ядом.

– Время пришло, – с грустью вздохнул Чакер, но затем оживился, – теперь ты знаешь, кто есть Олсоны. Используй это с умом.

– Хорошо, – сдерживает слёзы Марго, положив свою ладонь на холодную руку Эдди.

– И ещё, Марго, ты должна рассказать о приступах рвоты своей бабушке.

– Ладно… Ты и это знаешь… – покраснела пуще своих волос подруга, спрятав глаза прочь.

Из сортира вернулся Джо. Он встал за барную стойку и поглядел на настенные часы, а затем закудахтал: «Время закрытия, заплати за сок и проваливай отсюда, девчонка». Подростки улыбнулись.

– Ах, да, ещё кое-что, – привлёк к себе внимание Эдди, – с днём рождения, Марго!

В эту секунду всё обрывается, и ведьма в холодном поту вскакивает с постели, жадно заглатывая воздух и судорожно смотря по сторонам. В комнату сквозь щель темных штор проскальзывает лунный свет. Марго садится на край кровати, опустив ноги на пол и смотрит куда-то перед собой. Единственное, что она хорошо понимала – ей срочно нужно бежать в «Старый гном».

Стянув с головы мокрое полотенце, я бросаю его на пол, а сама со вздохом падаю на кровать. За окном темно, и диск луны слабо освещает ещё не проснувшийся Салли Хилл. Моя холодная рука лежит на груди и чувствует каждый неспокойный удар сердца. Каждый стук что-то значит: тук – недоумение, тук – страх, тук – злость, тук – бессилие. Если бы я только могла взять и позвонить Биллу, в подробностях рассказать ему о том, что удалось узнать за одну ночь, поделиться тяжелым грузом на плечах. Как давно такое? Что именно послужило тому, что мы с ним отдалились? В одну секунду близкий человек стал для меня незнакомцем, словно мы никогда и не были вместе. А Генри? Парень, который не мог не совать нос в чужие дела, закрылся и исчез. Нашу дружбу разрушили Олсоны. И это ещё одна причина их ненавидеть. Теперь мне известен секрет этой семейки, они под прицелом. Осталось только выпустить курок.

– Марго, я заварила индийский чай, будешь? – погрузившись в свои мысли, я пропустила мимо ушей то, как мама постучалась и вошла в комнату. Хотя, зная её привычки (отнюдь не добрые), она просто-напросто могла взять и войти без предупреждения. Личное пространство – это не про наш дом.