Дебора Харкнесс: Книга Жизни [litres]

Не трогай меня (лат.) .

Точных данных о происхождении этого выражения нет. По утверждению римского писателя Солина, через триста лет после убийства Юлия Цезаря были найдены белые олени, имевшие ошейники с такой надписью.

Дракончик (португ.) .

Бифштекс, отбивная (португ.).

Волчонок (нем.) .

Атта (греч.) – папа.

Моя дорогая, мое сокровище (нем.) .

Утремер (фр.) – «земля за морем»; общее название государств крестоносцев.

«Невозможно» – это не по-французски (фр.) .

Да, Мириам. У тебя все хорошо? (португ.)

Здесь непереводимая игра слов. Скорее всего, автор подразумевает известное английское выражение «be all thumbs» (дословно «все пальцы как большой»), указывающее на неумение человека что-то делать.

Огонь / Разгорается / Ярко пылает / Ночь прогоняет (англ.) .

Йода – мудрец из киносаги Джорджа Лукаса «Звездные войны». Момент Йоды (Yoda moment) в англоязычном сленге означает состояние накануне какого-то озарения или открытия.

Зеркало / Сияет / Чудовища трясутся / Кошмары отгоняет / Чтоб нам / Проснуться (англ.) .

Здесь непереводимая игра слов. Слово «rule» имеет разные значения, и потому мать Дианы заменила WIDE RULE (широкая линейка) на WITCHES RULE, что может переводиться и как «правление ведьм».

Около 35 °C.

Учащийся так называемой подготовительной школы, обычно частной и дорогой, где молодежь готовят к поступлению в престижные университеты.

Всем своим сотрудникам и студентам Крис давал прозвища с именами персонажей приключенческих и комедийных сериалов. Бикер взят из комедийного кукольного сериала «Маппет-шоу», шедшего в последней трети XX в. Так звали ассистента чудаковатого ученого, в лаборатории которого вечно что-то ломалось или взрывалось.

Агент Скалли – персонаж приключенческого сериала «Секретные материалы», шедшего на российском телевидении.

Это причудливое прозвище, данное дипломнику, Крис выудил из одноименного американского криминального сериала. Правда, там оно принадлежит женщине, занимающейся исследованиями в области судебной археологии.

Агент Малдер – персонаж телевизионного сериала «Секретные материалы». Напарник Скалли.

Геймбой (Game Boy) – название игровой консоли, выпущенной японской фирмой «Нинтендо»; Икс-бокс (Xbox) – игровая приставка, выпускавшаяся фирмой «Майкрософт».

Французский философ, политик и юрист (1530–1596).

«Высокочтимый господин и отец во Христе» (лат.) .

Афанасий Кирхер (1602–1680) – немецкий ученый-энциклопедист и монах-иезуит.

Старый Служака – знаменитый гейзер в Йеллоустонском национальном парке.

Мондрагоне ( ит . Mondragone) означает «гора драконов».

Зачатие (лат.) .

Левит 19: 4.

«Один за всех, и все за одного» (фр.) .

Самый первый Лоберо достался Джеку (тогда восьмилетнему мальчишке) еще щенком. Внешне пес напоминал швабру (см. вторую часть трилогии «Тень ночи»).

Международный сигнал бедствия. Это слово по звучанию напоминает французское m’aider – «помогите мне».

Выезжаю (фр.) .

Верховный понтифик (лат.) .

До свидания (окситан.) .

«Ноев ковчег» (лат.) .

«Памфилийский обелиск» (лат.) .

«Магнит, или О магнетическом искусстве» (лат.) .

Американский художник (1904–1980), родоначальник абстрактного экспрессионизма.

Желаю удачи (фр.) .

Фамилия Шарп ( англ . sharp) переводится как «суровый», «жесткий», «острый».

Английский историк (1731–1791).

Английская художница швейцарского происхождения (1741–1807).

Шкала оценки состояния новорожденного ребенка.