Гарднер Дозуа - Лучшая зарубежная научная фантастика - После Апокалипсиса

Нака-има – букв, «сейчас»; в синтоизме понятие, подчеркивающее необходимость жить только настоящим моментом.

Огамы – древний ирландский алфавит.

Вискбеата (от ирл. uisce beatha) – виски. Дословно выражение переводится как «вода жизни». – Прим. ред.

Ледяная земля-I ce Land, Исландия. – Прим. ред.

Новонайденная – New-Found Land, Ньюфаундленд. – Прим. ред.

Зеленая земля – Green Land, Гренландия. – Прим. ред.

Виноградная земля, у автора Vine Land, исторически известна как Винланд, Винландия, – название территории Северной Америки, данное исландским викингом Лейфом Эрикссоном примерно в 986 году. – Прим. ред.

Земли скоттов – Shet Land, Шотландия. – Прим. ред.

Травяные земли – территории на Североамериканском континенте, захваченные викингами. – Прим. ред.

Земля тысячи озер – Thousand Lakes Land, имеется в виду Финляндия. – Прим. ред.

Закон Адомнана – принятый на Биррском синоде свод законов, возлагавший на светских владетелей обязанность обеспечивать неприкосновенность жизни и имущества лиц, не участвовавших в военных действиях. В случае нарушения этих правил на виновного налагался штраф, пропорциональный нанесенному им ущербу. «Закон Адомнана» распространялся на представителей духовенства, женщин и детей. Благодаря своему содержанию этот свод правил известен также и как «Закон невинных». – Прим. ред.

Каонтичан – круг плача ( ирл ).

Земля Эйре – Aire Land. Ирландия. – Прим. ред.

Пер. Н. Некрасовой. – Прим. ред.

Английская версия – У. Йейтса. – Прим. ред.

Джерри Адамс (р. 1948) – ирландский политик-республиканец, председатель партии Шинн Фейн.

Фамилия О’Рейли происходит от древнеирландской Рагаллах.

« Норейд» – американская общественная организация, которая поддерживает республиканцев в Северной Ирландии.

Пахименинкс – твердая мозговая оболочка. – Прим. ред.

Счет, пожалуйста! ( греч .)

Демографикс – отрасль знаний о практическом применении демографической информации в маркетинге.

«Семтекс» – разновидность взрывчатки.

Куапоs – ультрамарин ( греч .).

«Фрокс» – английская компания, производящая модную одежду.

Маlаkа! – Тихо! ( греч .)

Квотермасс – Бернард Квотермасс, главный герой британского научно-фантастического телевизионного сериала 1950-х, придуманный Найджелом Нилом. Блестящий ученый со строгой моралью. Квотермейн – Аллан Квотермейн, литературный персонаж, главный герой цикла приключенческих романов Райдера Хаггарда. Охотник и путешественник.