Константин Соловьев - Господин мертвец. Том 1 [litres]

«Внимание! К бою!» ( фр .)

Франциска – боевой топор германских племен на длинном топорище.

Хуан Грис – испанский художник-авангардист.

По «Божественной комедии» Данте, в пятом кругу ада располагались охваченные гневом души грешников.

«Укрытие в пехотном окопе» ( нем .).

Панцербрехер ( нем . Panzerbrecher) – средневековый граненый кинжал, предназначенный для пробивания доспехов.

Сиамские сестры-близнецы Роза и Жозефа Блажек из Богемии (1878–1922).

Neuer Mensch ( нем .) – «Новый человек».

Битва при Капоретто – сражение между австро-немецкими и итальянскими войсками, октябрь – декабрь 1917 года.

«Tott und Tabu» ( нем .) – «Мертвецы и табу». Реально существовавший труд З. Фрейда назывался «Totem und Tabu» – «Тотем и табу».

Изображение «кайзерштандарта» включало в себя геральдических орлов кайзера Вильгельма.

«Doppelgänger» – двойник ( нем .).

Дословно «колос» ( ивр .) – характерная особенность речи, по которой можно определить, является ли определенный язык родным или хорошо знакомым для конкретного человека, своеобразный «речевой пароль».

Дословно «каблук женских ботинок» ( нем .).

Дословно «Она видит, как моря хлопают по берегам» ( англ .), английская скороговорка.

Толстый фазан ( фр .).

Из-за звонкой «д» в начале это слово очень сложно для произношения носителями немецкого языка.

«Тварь» ( нем .).

Раймон Пуанкаре, Жорж Клемансо – французские президент и премьер-министр периода Первой мировой войны.

Немецкая пословица.

Cheddite ( фр .) – смесь взрывчатых материалов, применявшаяся Францией с начала ХХ века, в том числе и в ручных гранатах.

Sanctus ( лат .) – «Серафимская песнь», часть литургии по покойному.

– Гаспар, у тебя остались бинты? Мое плечо…

– Укрепить северные баррикады!

– Не знаю, как вы, а я заслужил кружку горячего вина…

Здесь – древнегерманские племена.

«Франция, бей! Смерть грязным бошам!» ( фр .)

Один из диалектов немецкого языка.

Широкий ремень, часть конской сбруи.

«Грязное мясо. Пусть огонь очистит скверну!» ( фр .)

Рондель ( фр . rondelle – «круглый») – фрагмент доспехов дисковидной формы, прикрывающий подмышки.

Фрагмент доспехов, прикрывающий шею и подбородок.

«Хозяин огня» ( фр .).

«Расскажите ему про свечку, Анри! Это же называется свечкой, да?» ( фр .)

«Да, господин полковник» ( фр .).

«Не стесняйтесь, месье!» ( фр .)

Гранатфюллюнг ( нем . Granatfullung ) – немецкое название пикриновой кислоты, использовавшейся в снарядах в качестве ВВ.

Храм науки ( лат .).

Луи Антуан Друо (1774–1847) – артиллерийский генерал, сподвижник Наполеона.

«Сто дней» – период повторного правления Наполеона I после бегства с о. Эльба.

Внутричерепное образование, первый центральный отдел обонятельной системы ( лат .).

Dicker Uhu (толстая сова) – прозвище «длительно негодных к строевой службе» – D.U., dauernd untauglich.

Железный канцлер – прозвище Отто фон Бисмарка.

«Малая служебная форма» – офицерская форма для повседневного ношения.

Здесь: Секрет – замаскированный наблюдательный пост.

Здесь: Танатос – термин психоанализа, стремление к смерти. Введен австрийским психологом Вильгельмом Штекелем.

«История германо-французской войны 1870–71», Хельмут фон Мольтке .

«Сен-Шамон» ( фр . «Saint Chamond») – модель французского танка времен Первой мировой войны.

Бахус – бог виноделия в древнегреческой мифологии.

Fußlappenindianer ( нем. военный сленг ) – пехотинец.