Константин Соловьев - Господин мертвец. Том 1 [litres]

– Жизнь после смерти вас совсем не прельщает?

Кажется, лейтенант даже испугался. Интересный человек. Испугался сильнее, чем тогда, когда готовился вытерпеть пытку французского фойрмейстера. Но выдал себя не лицом, а глазами. На краткий миг их изнутри коснулся иней.

– Будьте в этом уверены, Дирк, – с чувством сказал Крамер. – Я скорее брошусь на взвод лягушатников со старой бритвой, чем напишу прошение. Простите меня, я опять бестактен.

– Чепуха. Нет ничего странного в том, что вы не собираетесь последовать моему примеру. Более того, это говорит о том, что у вас светлая голова. Быть мертвецом – не самая приятная забава. Хотя, не спорю, есть полезные вещи, которым бессильно обучиться тело живого человека. Например, обходиться без воздуха. Кстати, на вашем месте я бы уже начал надеяться на то, что в броневике припасена газовая маска.

Крамер покосился на него с явным непониманием.

– Какая маска? О чем вы?

– Дело в том, что обратно «Мари» повезет не четырех, а пятерых пассажиров. И попробуйте угадать, кто будет пятым.

Крамер не стал угадывать. Он попросту выругался.

Конец первого тома.

Пуалю – «волосатые» ( фр .) – прозвище французов, распространенное среди немецких солдат во время Первой мировой войны.

«Походная кухня» – распространенное среди солдат название немецкого танка A7V.

Немецкий пехотный шлем старого образца с пикой наверху.

Берма – небольшая земляная полка в окопе, служившая упором для локтей стрелка, а также для хранения патронов и прочих вещей.

Траверс – поперечная перегородка в траншее, часто выполненная из набитых землей мешков.

«Штейнграу» – принятый в немецкой армии серый цвет обмундирования, заменивший «фельдграу».

«Швайнсбург» – замок на воде в Саксонии, дословно можно перевести как «Город свиней».

Здесь – Газомет Ливенса – артиллерийское орудие (миномет) для доставки отравляющих газов.

«План Шлиффена» – генеральный германский военный план Первой мировой войны, предусматривавший быстрый разгром Франции и России.

Стихи С. Филипса, перевод Л. Андурсон.

Названия взводов – «сердца», «листья», «бубенцы» и «желуди» – образуют названия принятых в Германии карточных мастей.

Морриган («Великая Госпожа Ворон») – богиня войны и смерти в кельтской мифологии.

Хундсгугель ( нем . hundsgugel – собачий капюшон) – разновидность средневековых шлемов с «клювом».

Пест-Кемпфер ( нем . Pest-Kämpfer) – «чумной боец».

Кацбальгер ( нем . Katzbalger – кошкодёр) – короткий меч для ближнего боя.

Штальзарг ( нем . Stahlsarg), дословно – стальной гроб.

В немецком языке смерть – «der Tod» – мужского рода.

Эрих фон Фалькенхайн – военный министр Германии и глава Генерального штаба в 1914–1916 гг.

Боши ( фр . boche) – презрительное название немцев во времена Первой мировой войны.

Рокада – дорога, параллельная линии фронта.

Узел Линча – висельная петля. Шлаг – оборот троса.

Томми – прозвище британских солдат.

Имеется в виду французская осколочная граната «F-1» образца 1915 года.

«Mark V» – английский танк конца войны.

Ландвер ( нем . Landwehr) – военные части мирного времени, куда прибывают новобранцы.

По действующей в Германии системе начала двадцатого века человек, не отслуживший в армии, был лишен многих прав, таких как владение землей, право получать имущество по завещанию и пр.

«Дорогие боши! Добро пожаловать на французскую землю!» ( фр .)

Бретер (от фр . brette – шпага) – любитель дуэлей.

Уточница – большое тяжелое ружье очень крупного калибра, предназначенное для ведения огня дробью по стае птиц.

Каска Адриана – стандартный французский пехотный шлем времен Первой мировой войны.

Основополагающая точка шкалы измерений.

«Боже! Помоги мне, Пьер! Кажется, я ранен… Пьер!» ( фр .)