Уильям Маккей - Молодой Индиана Джонс и Проклятие рубинового креста

– Неужели мы опоздали... – прошептала Лиззи.

Из-за закрытой двери послышались чьи-то рыдания. Лиззи открыла дверь и ворвалась в палату.

Возле постели Роберто сидела Минна Фробишер и держала его руку, то и дело всхлипывая.

– Минна! Как ты здесь оказалась? – удивилась Лиззи.

– Кто-то из слуг узнал, что случилось с Роберто, и моя служанка сказала мне. – Минна подняла заплаканное лицо. – Я сделала веревку из разорванных простыней и спустилась вниз из окна моей спальни.

Вновь повернув голову к Роберто, она сказала:

– Мы хотели держать это в секрете... Мы любим друг друга...

– Любите друг друга? – сказала как громом пораженная Лиззи.

– Мы познакомились год назад. Я слушала его выступление перед рабочими. – Она опять заплакала. – Как я могла не полюбить его? Такого смелого, сильного, красивого. И вдруг – о чудо из чудес! – я узнала, что и он любит меня.

– Любит, – повторила Лиззи как автомат.

В палату вошел Инди. Вид Роберто поразил его. Казалось, на кровати лежит мертвец. Инди развернул крест и положил его на грудь Роберто. Прошло несколько ужасных секунд, прежде чем в теле Роберто появились признаки жизни. Наконец, он открыл глаза и тихо проговорил:

– Минна? – Почувствовав тяжесть на груди, он опустил глаза и прошептал: – И мой крест здесь?

Повернув на подушке голову, Роберто увидел стоявших возле кровати Инди и Лиззи, и проговорил:

– Это вы... вы... Как вы смогли?..

Минни опять заплакала, но теперь это были слезы радости. Она приникла к Роберто и обняла его.

Лиззи дернула Инди за рукав и сказала:

– Теперь нам лучше уйти и оставить их одних.

В коридоре на лицах собравшихся сияли улыбки со слезами на глазах. Инди и Лиззи быстро проскочили мимо.

Когда они оказались на улице, Лиззи шла молча, не проронив ни слова с того момента, как они покинули палату. Инди стало жаль ее – столько надежд, и такой неожиданный финал!

– Жаль, что все обернулось не так, как ты хотела...

Неожиданно Лиззи улыбнулась ему какой-то странной улыбкой и сказала:

– В жизни такое иногда случается.

Инди взял ее под руку. Они прошли молча один квартал. И вдруг расхохотались.

– По крайней мере, теперь Роберто не будет беспокоиться, как ему получше спрятать рубиновый крест, – с иронией сказала Лиззи. – Фробишеры – богатые люди, и уж они-то знают, где хранить награбленное.

Инди обрадовался тому, что к Лиззи вновь вернулось ее иронично-веселое настроение, и тоже рассмеялся.

– Кроме того, я буду бороться за права женщин и поддерживать моих друзей, – продолжала Лиззи. Посмотрев на Инди, она попросила: – Обещай мне одну вещь, Инди.

– Все, что угодно, – ответил он.

– Где бы ты ни оказался, в какую бы историю, вроде этой, ты ни влип – помни обо мне.

– Обещаю, – ответил он и, помолчав, спросил: – Между прочим, что тебе известно о полотнах знаменитых художников?

– Кое-что, – ответила Лиззи. – А почему ты спрашиваешь?

– Я все еще не написал отчет о посещении музея Метрополитен.

Лиззи, ничего не понимая, смотрела на друга.

– Помнишь, ты сказала тете Мери, что я смотрел в музее картины. Ты ведь не хочешь сделать из меня лжеца?

– Избави меня Бог, Индиана Джонс, – расхохотавшись, сказала Лиззи. – Избави меня Бог!

Норманнами, т.е. северными людьми, во Франции стали называть скандинавских морских разбойников, викингов. Во второй половине IX века участились набеги викингов на северо-западное побережье Франции. В 911 году здесь возникло герцогство Нормандия.

В 1066 году герцог Нормандии Вильгельм, получивший затем прозвище Завоеватель, нанес в битве при Гастингсе поражение войскам англо-саксонского короля Гарольда II и стал первым норманнским королем Англии.

Из Нормандии викинги, обогнув Пиренейский полуостров, приплыли в Средиземное море и основали свои колонии в Южной Италии. В начале XI века они основали королевство в Южной Италии и Сицилии. Хотя в начале XIII века норманское королевство перестало существовать, но кровь викингов до сих пор течет в жилах некоторых итальянских семейств. Путешественники иногда встречают в Сицилии людей с голубыми глазами, как у Роберто Норманни.

Сицилийский граф Роджер – историческое лицо. Именно его войска завоевали Сицилию. Однако легенды о волшебном мече Il Croce Ruggiero полностью на совести автора этой книги.

Хотя Роберто Норманни вымышленное лицо, иммигранты из Италии были в начале XX века главной рабочей силой в Нью-Йорке. Они прокладывали под землей тоннели подземки и воздвигали первые небоскребы. Это была очень опасная работа. Чтобы защищать свои интересы, рабочие стали организовывать профсоюзы. Те, кто руководил ’ профсоюзами, рисковали жизнью.