Уильям Маккей - Молодой Индиана Джонс и Проклятие рубинового креста

– Да ты что, Роберто! – закричала Лиззи, не сводя широко раскрытых глаз с Роберто. – Обещай, что ты не сделаешь этого. Я не хочу, чтобы тебя повесили.

Глаза Роберто горели лихорадочным блеском, но он успокоил Лиззи:

– Ну, хорошо. Я не хочу тебя расстраивать. Обещаю. Но все-таки я постараюсь устроить ему веселую жизнь, – Роберто рассмеялся. – Я приму в свой профсоюз всех его рабочих.

Роберто провел ладонью по лбу.

– Но сначала мне надо немного отдохнуть. Я очень плохо себя чувствую.

Инди и Лиззи переглянулись. Они уже и сами заметили, как осунулось его лицо и как он дрожит, словно в лихорадке.

Роберто решил ехать домой на трамвае, но Лиззи и слышать об этом не хотела. Она посадила его в такси и сообщила водителю адрес его дома в Гринвич-вилледж.

Когда такси скрылось за углом, Лиззи посмотрела на Инди, в ее взгляде сквозила тревога.

– Ну, что будем дальше делать? – спросила она.

– Мне надо вернуть униформу и велосипед мальчишке, – ответил Инди. – А потом домой.

– Я подвезу тебя, – сказала Лиззи.

После того как они нашли мальчишку, они поехали к Инди домой. Инди был рад, что Лиззи едет вместе с ним. Но не прошло и двух минут, как она заговорила о Роберто.

– Я очень беспокоюсь о нем, – сказала Лиззи. – Мне кажется, он чересчур серьезно относится к семейному преданию.

– Ты имеешь в виду проклятие? – спросил Инди.

Лиззи молча кивнула головой.

– Но ты не можешь знать... – начал было Инди, но Лиззи оборвала его:

– По-моему, тут дело совсем не в магии. В Африке и на Карибских островах это называют наваждением. Знахарь внушает человеку, что против него действуют черные силы. Тот начинает в это верить и... умирает.

– Лиззи, неужели ты думаешь, что Роберто такой впечатлительный?

– Я не знаю, что думать, Инди. Я боюсь, не случилось бы чего-нибудь с ним. – В глазах у нее заблестели слезы. – Он такой смелый, такой сильный и...

Инди погладил ее руку и сказал:

– Вот увидишь, все будет хорошо. Если Роберто потребуется помощь, я буду рядом.

Лиззи сквозь слезы улыбнулась ему.

– Ах, Инди, ты всегда был моим лучшим другом! – сказала Лиззи и крепко обняла его.

«Вот так, – подумал Инди, – я всего лишь ее лучший друг». Голова Лиззи склонилась ему на плечо, и она что-то тихо проговорила.

– Что ты сказала? – спросил Инди.

– Я сказала: «Этот нелепый рубиновый крест». Да-да, это совершенная нелепость. Ты ведь видел, какой большой этот драгоценный камень. Если бы их семья продала его, они бы сразу разбогатели, купили бы большую ферму и зажили счастливо. У Роберто появились бы братья и сестры, и он не был бы последним в роду. Но вместо этого они все эти годы прятали крест и еле сводили концы с концами. А теперь он так напуган, что ждет скорой смерти.

Всхлипнув, она презрительно и высокомерно проговорила:

– Il Croce Ruggiero . Хорошенькое название. Из-за него стоит умереть.

– О чем ты? – спросил Инди и выпрямился.

– Так Роберто называет этот крест по-итальянски.

– Да, я где-то слышал это название.

Инди не давало покоя какое-то смутное воспоминание, что-то связанное с норманнами. Инди вдруг решился и сказал:

– Лиззи, ты не против зайти к моей тете?

– Тебе нужен свидетель, который подтвердил бы, что ты не участвовал в каком-нибудь рискованном деле? – Лиззи невесело усмехнулась. – Я готова. Только я думаю, что твой отец хотел бы, чтобы ты присматривал за мной...

Увидев Инди, тетя Мери приготовилась прочесть ему нотацию. Но, заметив, что он привел в дом гостью, отложила это до другого раза. Когда Инди представил ей Лиззи, тетя Мери спросила:

– Вы уже поужинали?

– Еще нет, – ответил Инди.

Тетя Мери тотчас отправилась на кухню, приговаривая:

– Мог бы предупредить меня, что у нас будет в гостях девушка. Ну, да ладно. Поужинаете, за день, наверное, набегались?

Доставая тарелки, она внимательно посмотрела на Инди.

– Надеюсь, ты все-таки побывал в музее? Ты не забыл, что должен был осмотреть живопись?

– Мы были в музее, – не моргнув глазом, ответила Лиззи.

Инди ответил ей благодарной улыбкой и, боязливо оглянувшись, спросил:

– Папа дома?

– Незадолго до вашего прихода профессора попросили прочесть лекцию. Кажется, что-то об искусстве норманнов XI века. Тот, кто позвонил, очень торопил его. Группе богатых коллекционеров срочно понадобилось узнать о каком-то предмете.

Инди застыл на месте.

– Фамилия того, кто позвонил, случайно не Фробишер? – спросил он.