Анджей Сапковский - Божьи воины [компиляция; с иллюстрациями]

По традиции паломники, отправляющиеся в Святую Землю, в Сантьяго-де-Компостелла (к могиле святого Иакова, самое популярное в средневековой Европе место паломничества) или к местночтимым святыням, отпускали бороду и облачались в паломническую одежду — калиги, коричневый или серый плащ, греческую шляпу с весьма широкими полями, обыкновенно украшенную раковинами. Раковина (улитка) считалась символом паломничества. Иногда паломники нашивали «улитки» на плащи или использовали собственно не самые раковины улиток, а символическое изображение завитушки.

под обоими видами.

гуситы, стоящие за умеренную социальную и политическую реформу церковной жизни в Чехии.

заслуживающие порицания, бессовестные еретики ( лат .).

Церковь не жаждет крови ( лат .).

«Великий покой даруй им…» — начальные слова католической заупокойной молитвы ( лат .).

головной убор из фетра, плотно прилегающий к вискам ( лат .).

Начальные слова первой фразы буллы папы Мартина V, требовавшей внимательнее следить за действиями гуситов.

туника с гербом, надеваемая поверх лат ( нем .).

муж редкостного благородства ( лат .).

священники, которые вопреки утверждаемой безошибочности и непререкаемости авторитета папы утверждали верховенство соборов.

«Рим высказался, дело закончено», т. е. курия вынесла свое решение ( лат .).

в основном безграмотные и глупые ( лат .).

Вопрос исчерпан ( лат .).

Комплета — вечерняя молитва (около 18.00). Прима — предрассветная молитва.

Притчи.

Притчи Соломоновы, 5; 3,4.

Там же, 5; 8.

уважение и восхищение ( устарев. ).

доверенный слуга.

невысокая кастрюля.

Здесь: расцветки.

Господин ( голл .).

«И вот слово стало плотью» ( голл .). (Евангелие от Иоанна, 1; 14.)

«От разбойников и демонов упаси нас, Господь» ( лат .). Псалом 90; 6.

кому это выгодно ( лат .).

Великая Матерь ( лат .).

В общем ( лат .).

к вящей славе Господней ( лат .).

«Золотая легенда» — известное собрание житий святых, главное произведение Якова Ворагинского ( Jacobus de Voragine ), созданное около 1266 года (« Legenda aurea »).

Слава в вышних Богу ( лат .).

И на земле мир людям благоволения ( лат .).

настоятель монастыря.

«Всякому, просящему у тебя, давай и от взявшего твое не требуй назад». (Евангелие от Луки, 6; 30.)

демерит — священник, подвергнутый духовными властями покаянию и изоляции за действия, противоречащие его сану.

ключник, эконом ( устар .).

ни за что, напрасно ( лат .).

больше пьянки, чем молитвы ( лат .).

Женщина — орудие дьявола ( лат .).

крытая галерея.

почетные места (скамьи) в храме.

приют, убежище, но и больница ( устар .).

серебра и золота у меня нет ( лат .).

состоящий из двух равных частей ( фр .). Здесь: двухцветные.

верую в Бога Отца всемогущего ( лат .).

Эмон ( Aymon ) — «Четыре сына Эмона» (« Les quarte fils Aymon ») — французский chanson de geste XII–XIII веков.

противоядие.

Than Glamis ( англ .) — барон Глэмз. Таном (бароном) Глэмза был Макбет.

Третья неделя поста, четвертая перед Пасхой. В данном случае речь идет о дате избрания папы Евгения IV, 4 марта 1431 года.

я есть тот, кто есть ( лат .).