Михаил Казьмин - Делай что должен

Гравиход– транспортное средство, использующее антиграв для подъема на высоту 0,5–1 м и полета со скоростью до 100 км/ч. Преимущества гравиходов – способность передвигаться вне дорог над любой относительно ровной местностью или водной поверхностью и бесшумность. Недостаток – повышенный расход топлива и связанный с этим ограниченный запас хода.

Импланты– искусственные органы (кости, суставы и глаза), вживляемые в человеческий организм взамен разрушенных и не подлежащих лечению или восстановлению. При высоких перегрузках могут быть нарушены связи некоторых имплантов с остальными органами, поэтому существуют ограничения на профессиональную деятельность для людей, перенесших имплантации.

Коммуникатор– универсальное устройство, позволяющее осуществлять связь как через виртуальные сети, так и напрямую (в пределах одной планеты). Наиболее распространены портативные коммуникаторы, меньше применяются полустационарные (настольные) коммуникаторы.

Роботы-уборщики– общее название самых разнообразных автоматических уборочных машин, используемых, в частности, на кораблях. Как правило, применяются для уборки трюмов, коридоров и т. д. Каюты и иные помещения для пассажиров убирают обычно члены экипажа.

Сети информационные– служат для обмена информацией в режиме реального времени. Основой сетей являются станции, осуществляющие передачу сигналов через гиперпространство. Единой информационной сети в освоенном людьми космосе нет, действуют сети, охватывающие те или иные секторы космоса. Однако при наличии необходимого оборудования и программного обеспечения можно пользоваться практически всеми существующими сетями. Крупнейшие сети:

Руссеть – действует в Российской Империи;

Интернет – действует в Демократической Конфедерации и на Фронтире;

Райхснетцверк – действует в Германском Райхе.

Все указанные сети обеспечивают также устойчивую связь с кораблями под соответствующими флагами.

В Желтом космосе и Индийском космосе действуют собственные сети. О каких-либо сетях в Исламском космосе и Черном космосе ничего не известно.

Флайер– название гравилетов в Западном космосе и на Фронтире.

Электротранспорт– в Белом космосе особенно распространен в городах в силу своей малошумности и отсутствия загрязнения воздуха. Кроме того, в городах проще организовать разветвленную сеть зарядных станций.

«Филиппок» – прозвище истребителей ИФ-39 (истребитель Филиппова).

«Шкаф» – прозвище штурмовиков ШК-28 (штурмовик Кулагина).

«Джерри» – прозвище немцев в англоязычных странах.

Инженерный корпус (полное название – Императорский гражданский инженерно-технический корпус ) – военизированная организация в Российской Империи, созданная для оказания экстренной квалифицированной технической помощи в чрезвычайных ситуациях или иных условиях, требующих немедленного привлечения технических специалистов.

Инженер-специалист – звание в Инженерном корпусе, соответствующее армейскому капитану (ротмистру).

Техник-специалист – звание в Инженерном корпусе, соответствующее армейскому поручику.

«Шкафчик» – прозвище корабельных штурмовиков ШК-28К (модификация ШК-28).

Стройкорпус (полное название – Императорский гражданский строительный корпус ) – военизированная строительная организация в Российской Империи, созданная для строительства особо важных стратегических объектов, самостоятельно или помогая специализированным строительным формированиям.

Хайди неплохо говорит по-русски, но родной ее язык все-таки немецкий. Поэтому фразы она иногда строит по правилам немецкого языка. К сожалению, передать на бумаге забавный немецкий акцент Хайди со всеми положенными абляутами и кнакляутами (это не ругательства, а особенности немецкого произношения) невозможно.

Песня группы «Карат» (Германия, ГДР, если точнее), кажется, 1980 год. Автор Эд Свильмс, перевод автора книги.

Kriegsraumflotte ( нем .) – военно-космический флот.