Франсис Карсак - Так скучают в Утопии

Наконец, должен признаться, что не понял предпоследнего абзаца критической статьи Версена. Это развенчание мифа, порождающее новый миф, представляется мне мистификацией. Именно это я сам покритиковал бы в книге Игона. Это «объяснение» жизни меня немало озадачивает в том, что касается его правильности, пусть даже и в научной фантастике. Признаюсь также, что не понимаю, как такой чудаковатый народ, каким выглядят жельмосы, мог построить техническую цивилизацию, больше всего проявляя «хаотическое, приблизительное и непродуманное». Не так работает лаборатория или звездолет (в наши дни еще ракета).

Версен, конечно, волен ценить у того или автора «вкусности» Лавкрафта или Меррита. В моих романах он их не найдет, ибо я предпочитаю хранить верность традициям Уэллса или Рони. Тем не менее, я согласен с его выводом: «К звездам судьбы» - действительно одно из лучших произведений, выходивших в последние годы в серии «Рэйон фантастик».

В 2020-21 годах издательство «Черная река» приступает к выпуску полных собраний фантастической прозы Стефана Вуля (4 тома), Мишеля Демюта (3 тома), Н. и Ш. Эннеберг (7 томов), издаст отдельные тома таких авторов, как Мишель Жери, Серж Леман, Теа фон Харбоу и др., а также две «Антологии франкоязычной научно-фантастической новеллы».

Все вышеуказанные книги находятся в разной степени готовности, поэтому очередность выхода пока не определена. Мы рады любым пожеланиям и предложениям! Пишите нам, уважаемые любители фантастики, на e-mail: ya.sam67@yandex.ruНи одно ваше письмо не останется без ответа!

Шутка, понятная лишь двоим (англ)

«The Long Remembering» («Далекие воспоминания», 1957).

Кап-Блан — это не пещера, а укрытие под скалой.

Жарг.: ( французский ) полицейский.

1969 г., один из авторов.

1968 г.

Автором является Дениза де Сонвиль-Борд, супруга Ф. Борда. Два издания — 1967 и 1972 г.

Обычно «Le Rayon Fantastique» переводится как «Фантастический луч», то это еще означает и «Полка (книжная) фантастики», что для книжной серии подходит больше.

«Пришельцы ниоткуда» и «Робинзоны космоса».

«NeO»: Les Nouvelles Йditions Oswald

Фанзин «Fandm»

В издании 1970 г. был указано, что Ф. Карсак — это профессор Ф. Борд, и, возможно, коллеги по работе, студенты и др. задавали ему вопросы на эту тему.

«Возвращение на Землю» («Retour à la Terre» — 1, 1975): повесть «Так скучают в Утопии».

Франц, название романа «The Voyage of the Space Beagle» — «Путешествие "Космической гончей"».

Созвездие, не существующее на небе Земли. Для того, чтобы его увидеть, нужно смотреть с планеты другой звезды.

Тут явный намек автора на «Пионер-10», автоматическую межпланетную станцию, запущенную 3 марта 1972 года.

Звание ниже на ступень звания лейтенанта, присваивается сразу после окончания училища.

Копьеметалка — приспособление для метания копья, увеличивающее дальность полета, силу и меткость удара. Изобретена еще в эпоху палеолита. Представляла собой деревянную палку или дощечку (прямоугольной или мечевидной формы, шириной от 5 до 12 см, длиной от 30 до 150 см) с желобком и упором для древка копья.

«Огневой лук» — приспособление, напоминающее лучковое сверло; огонь получается за счет трения.

Перигор — культура позднего палеолита во Франции, между культурами мустье и солютре.

Во время написания данного рассказа профессор Ф. Борд был в дополнение к должности в университете Бордо еще и официальным лицом министерства культуры, выдающим разрешение на раскопки и их инспектирующим.

Вода попадает в трещины, замерзает, и так как лед занимает больший объем, чем вода, трещины расширяются, что приводит к откалыванию кусков породы.

То есть с плоским выступом, который вставляют в расщепленное древко копья; конец древка потом заматывают ремешком, чтобы все держалось.

Которые спустя тысячелетия станут копролитами.

Описывается действие копьеметалки.