Эдгар Берроуз - Избранные произведения. I том

— Глядите! Корабль! Корабль!

Корабль находился далеко, и люди бросились разводить костёр на берегу, а когда вспыхнуло пламя, стали кидать в него зеленые листья и поливать керосином, пока высоко в небо не взметнулся огромный столб черного дыма.

Де Гроот с несколькими матросами вышли в море на шлюпке в отчаянной, хотя и тщетной попытке дополнительно привлечь внимание корабля.

— Они не видят нас, — сказала Джанетт.

— А другого корабля может ещё сто лет не быть, — промолвил доктор Крауч.

— Долго же нам придётся ждать другого раза, а? — сказал Алджи.

— Они изменили курс, — крикнул Боултон. — Идут сюда.

Полковник прошёл в свою хижину, и вернулся с биноклем в руках. Он долго всматривался в даль, а когда опустил бинокль, в глазах его блестели слезы.

— Это «Наяда», — сказал он. — И она действительно идёт к острову.

В ту ночь, при свете тропической луны на палубе «Наяды» в удобных шезлонгах расположились две пары. Тарзан положил руку на ладонь Патриции.

— Сегодня утром, у священного колодца, вы, Патриция, в нервном возбуждении сказали кое-что, о чем мы оба должны забыть.

— Я понимаю, что вы имеете в виду, — отозвалась девушка. — Видите ли, тогда я не знала, что это невозможно, но сказала то, что чувствую, и это чувство сохранится навсегда.

— Тарзан! — позвал де Гроот с другого борта яхты. — Джанетт пытается убедить меня в том, что капитан не имеет права оформить наш брак. Но ведь она ошибается, верно?

— Я абсолютно убеждён в том, что она ошибается, — ответил человек-обезьяна.

Штат Айова.

Штат Иллинойс.

Дочь Джоан родилась в 1908-м, сын Гильберт — через год, третий ребёнок Джон появился уже в 1913-м.

Сленговое « нормальный парень ».

В окрестностях Лос-Анджелеса.

Эль-Адреа — лев.

Бвана не позволял охотиться с помощью синильной кислоты или стрихнина.

Газан на языке исполинских обезьян значит красная шерсть.

Зуантрол — гигант.

Река Сумерек — Рела Ам.

Бой — мальчик-слуга.

Табу — запрет.

Айвори — Слоновая Кость.