Михаил Шуваев - Линия соприкосновения

Потребовалось время, чтобы швед смог переварить сказанное. Он привстал, по-прежнему придерживая ничего не понимающую Нуаре.

– Как 28 ноября?! Ты с ума сошёл!!! Я прилетел на Глобус вместе с Эстель 20 декабря 2277 года! 28 ноября 2277 года – почти за месяц до этого – мы с тобой получили у Дон Кимуры задание расследовать убийство Добровольского! Сейчас должен быть январь или февраль. Ты ошибся, Ричи!

– Нет, Айво, ошибки никакой нет. Помнишь, что было после того, как мы вышли от директора? Я, а следом за мной и ты, полетели в Париж и осмотрели квартиру Добровольского. Потом посетили вдову космонавта и, с учётом разницы во времени между Египтом и Европой, сейчас мы с тобой сидим в парижском кафе на улице Пасси – ты с несколькими швами на разбитом затылке, а я без мемори-кристалла, который нам отдала мадам Дютрон – и гадаем, кто бы это мог напасть на нас в подъезде? А Эстель Нуаре на байкфлаере мчится на рандеву с Норманом.

Блумберг поднялся и аккуратно помог встать француженке. Вытер руки от налипшего песка о мятую цветастую майку, которая вместе со своим хозяином побывала на нескольких планетах, достал МИППС и со вздохом убедился в правоте напарника.

– Да, темпоральная петля, чёрт бы её побрал! Игра, астрономическое домино… – стараясь придать голосу хоть какую-то твёрдость, произнес он, секунду помедлил и закончил: – Интересно, а Норманов теперь тоже двое?

Контактная объединенная комиссия Земли.

ДДЛ: Door-to-doorlinker – лифт адресной доставки (перемещается в вертикальной и горизонтальной плоскостях).

Малый индивидуальный прибор планетарной связи и коммуникации.

Agent ( фр .) – ажан, так во Франции называют полицейских.

Комиссар Жюль Мегрэ, популярнейший герой детективных романов бельгийского писателя Жоржа Сименона (13.02.1903 – 04.09.1989).

Да, конечно ( фр .).

Добро пожаловать ( фр .).

Альдебаран – оранжевый гигант в созвездии Тельца, находится на расстоянии 65 световых лет от Земли.

Толиман – одна из звезд тройной звездной системы, альфа Центавра. Расстояние до Земли – 4,5 св. года.

Капелла – двойная звезда, красный гигант, альфа Возничего. Расстояние до Земли – 42 св. года.

Вега – яркая бело-голубая звезда, альфа Лиры. Расстояние до Земли – 25 св. лет.

Ахернар – яркая голубая звезда, альфа Эридана. Расстояние до Земли – 140 св. лет.

Сноу имеет в виду экспедиции внутри Солнечной системы.

Во Франции шестой этаж – это седьмой в России.

Тритон – спутник планеты Нептун, один из крупнейших спутников в Солнечной системе.

Горячее вино ( фр .) – разновидность глинтвейна.

Зепто – дольная приставка в международной системе единиц, обозначающая множитель 10 -21.

Водоворот у побережья Норвегии. Средневековые и более поздние источники описывают Мальстрём как ужасающее по своей мощи явление, фатальное для любого попавшего в него корабля.

Мифическое морское чудовище, гигантский моллюск, известное по описаниям исландских моряков.

Минус 80 по Цельсию.

«Le foyer» ( фр .) – очаг.

«Portes du soleil» ( фр .) – «Солнечные врата»: знаменитый район высокогорных горнолыжных курортов. Расположен между Женевским озером и горой Монблан на границе Франции, Италии и Швейцарии.

Солитон – редкая одиночная волна в океане. Высота иногда достигает 30 метров. Образование таких волн изучено слабо.

Баальбекская терраса – часть храмового ансамбля в древнем ливанском городе Баальбек. Некоторые плиты (трилитоны), из которых сложены сооружения комплекса, весят до 800 тонн. Один из трилитонов, оставшийся на каменоломне, названный «Южным камнем», имеет размер 23 х 5,3 х 4,5 метров и весит более 1000 тонн. Самые тяжелые плиты, использованные при строительстве пирамиды Хеопса, весят до 60 тонн.

См. роман «Чужая игра». М.: АСТ, 2016.

См. роман «Лунная соната». СПб.: ИД «Ленинград», 2013.

Jammer – прибор генерирующий радиопомехи.

Абу Али Хусейн ибн Абдуллах ибн аль-Хасан ибн Али ибн Сина, известный на Западе как Авице́нна (16 августа 980 – 18 июня 1037) – знаменитый персидский учёный, философ и врач.