Константин Калбазов - Сборник фантастический циклов-2. Компиляция. Книги 1-21

«Кырмызи чичак» – «Красный цветок» (турецк.).

Кафа – Феодосия.

Пригород – В Псковской республике города-крепости, защищавшие подступы к Пскову. Они играли также роль торговых пунктов, обеспечивающих удобную переправу по торговому тракту из Москвы и Пскова на Литву и Польшу. Одни пригороды строились, другие разорялись, но их никогда не было больше двенадцати, а население редко превышало тысячу человек.

Кром – псковский кремль.

В реальности у Ивана Юрьевича Трубецкого был только младший брат. Сестра – это допущение автора ввиду некоторого отличия в исторических фактах. – Здесь и далее примеч. авт.

Пригороды – в Псковской республике города-крепости, защищавшие подступы к Пскову. Они играли также роль торговых пунктов, обеспечивающих удобную переправу по торговому тракту из Москвы и Пскова на Литву и Польшу. Одни пригороды строились, другие разорялись, но их никогда не было больше 12, а население редко превышало 1000 человек.

Кром – псковский кремль.

Морда – рыболовная снасть-ловушка, имеющая вид двух вставленных один в другой конусов, сплетенных из прутьев.

Мурмолка – русский головной убор, шапка с плоской тульей из алтабаса, бархата или парчи, с меховой или матерчатой лопастью в виде отворотов.

Русины – самоназвание белорусов в описываемый период.

Инфлянтия – земли Латгалии на территории нынешней Латвии, остававшиеся под властью Речи Посполитой после захвата прибалтийских территорий шведами.

В реальной истории такой водный путь планировал построить еще Петр Первый. Но не успел. В начале XIX века решили все же осуществить данный проект, и прорыли канал, соединивший реки Истра и Сестра, что позволило значительно сократить путь от Москвы до верховьев Волги. Но из-за отсутствия средств водная магистраль, способная соединить обе столицы, так и не была построена. А с возникновением железной дороги к идее водного пути вернулись только в тридцатых годах XX века. В данной реальности не было Смутного времени, а значит, не было и разорения царства.

В конце XVIII–XIX веке российское дворянство в совершенстве владело французским, говоря же на русском, безбожно картавило. Точно такая же ситуация была и в Белоруссии XVI–XVII веков. Шляхтичи, в совершенстве владея польским и латинским, на родном говорили с сильным акцентом, а то и вовсе едва могли связать пару фраз. Русинский-белорусский, как и русский в России, считался языком холопов.

Хоругвь – рота.

Повят – административная единица в Речи Посполитой, эквивалент уезду или современному району. Во главе стоит староста.

Рокош – официальное восстание против короля, на которое имела право шляхта во имя защиты своих прав и свобод.

Рушение – шляхетское ополчение.

Шапка горлатная – меховой (мужской и женский) головной убор русской знати XV–XVII веков. Расширяющийся кверху цилиндр в локоть высотой с бархатным или парчовым верхом. Обшивались лисьим, куньим или собольим мехом. Мех брался из горлышек, оттуда и произошло название. В просторечье назывались горлатками.

Клиент – бедный шляхтич, нередко безземельный, поступающий на службу к магнату и проживающий за его счет.

Курс составляет примерно один к восьми. Таким образом, шляхтич рассчитывает на добычу в сто рублей.

Гусария – гусары Речи Посполитой, тяжелая латная конница, элита вооруженных сил. К описываемому времени уже утратила былое значение, чего никак не хотели признавать поляки.

Поршни – простейшая старинная кожаная обувь у славян.

Егерь – в переводе с немецкого – «охотник». В те времена еще не было подразделений егерей, но так как пехота – это немецкие наемники, то здесь это слово обозначает именно охотников.

Имеется в виду дополнительный заряд пороха в виде кольцевого холщового мешочка, что позволяло увеличить вышибной заряд и, как следствие, дальность стрельбы.