Макс Мах - Квест империя - На запасных путях. Наша девушка. Империи минуты роковые (сборник)

Шаис – зверь, очень похожий на земного тигра, но окрас шкуры у него черный. Для обозначения серий имперских крейсеров традиционно используют названия животных семейства кошачьих.

Кемпински – имеется в виду сеть пятизвездочных отелей Kempinski Grand Hotel.

Во время Гражданской войны в Испании советские добровольцы-танкисты объединялись в группы, называвшиеся по фамилиям командиров. Так, например, существовали танковые группы Павлова, Кривошеина и Кондратьева.

Фриз созвучно английскому freeze – морозить.

Если бы фамилия Макса была записана как de Paris, это указывало бы на его принадлежность к французскому дворянству.

Сефарды – евреи, выходцы из Испании, расселившиеся после изгнания в Средиземноморских странах.

Де Фриз – еще один вариант написания фамилии Макса, при котором «Де» перестает быть частицей, обозначающей дворянство.

Каббалист – тот, кто изучает каббалу. Каббала (буквально «получение», «предание») – эзотерическое еврейское теософское учение с выраженными элементами мистики и магии.

«Я знаю иврит достаточно хорошо, чтобы рассказать тебе всю эту историю на твоем языке, дорогой товарищ» ( иврит ).

Шапиро Феликс Львович – русский советский ученый, гебраист. Созданный им «Иврит-русский словарь», впервые изданный в СССР в 1963 году, стал событием в лексикографии и до сих пор является базовым для изучающих иврит.

Гаон – буквально «величие», «гордость», в современном иврите также «гений». Начиная с позднего Средневековья, утратив значение официального титула, термин «гаон» стал применяться как почетный эпитет, отличающий выдающегося знатока и толкователя Закона.

Хава Альберштейн – израильская певица.

«…каждый час поцелуй, каждые два часа объятие…» ( иврит ).

Папелац – это слово вошло в обиход после выхода на экраны фильма Г. Данелии «Кин дза дза». Так многие иронически-ласкательно называют транспортное средство, которым они владеют или управляют.

Гарретские стрелки – один из трех именных гвардейских полков Аханской империи. Спецназ гвардии.