Антон Первушин - Пираты неба (Операция «Снегопад»)

«Афгашки» – жаргонное название афганской денежной единицы афгани.

«Капуста» – жаргонное название долларов США.

«Пайса» – так на жаргоне ветеранов советско-афганской войны назывались чеки Внешпосылторга, по которым в специализированных магазинах можно было купить дефицитные товары иностранного производства.

Царандой – афганские правительственные войска.

Малаика – в мусульманской мифологии ангелы, приближённые Аллаха.

МИ-6 – второе название (после «Сикрет Интеллидженс Сервис») секретной разведывательной службы Великобритании.

Welcome to Murmansk! – Добро пожаловать в Мурманск! (англ.)

Гекатей Милетский (ок. 546–480 до н. э.) – древнегреческий историк, географ, автор серьёзного труда по географии «Землеописание» и одной из первых карт мира, включавшей только известные древним грекам моря.

Саамы (лопари, самоназвание – саами) – одна из древнейших народностей Севера, в Российской Федерации их осталось не более 2 тысяч человек. Язык саамский.

Айеке – у саамов бог грома. По поверьям, Айеке преследует злых духов, бросая в них молнии-стрелы; гром происходит от того, что Айеке ходит по тучам.

«Мышка» («мышь», mouse) – манипулятор, компактное устройство, позволяющее управлять компьютером, не прибегая к клавиатуре.

Модем (modem) – устройство для обмена информацией между компьютерами посредством телефонной сети.

Фрагмент из «Мартина Фьерро», стихотворного эпоса аргентинского поэта Эрнандеса.

Эздий – сподвижник, соратник.

РМД – ракеты малой дальности, применяются как оборонительное средство бомбардировщиков.

«Як-38» – лёгкий штурмовик вертикального взлёта и посадки, разработанный в КБ имени А.С.Яковлева.

Стихи Михаила Щербакова.