Виталий Федоров: Terra Nova. Строго на юг

Буйабес – густой рыбный суп, особенно популярный в Испании и Франции, конкретный рецепт в разных местах отличается.

TIA(Ти-Ай-Эй, от англ. This is Africa – «это Африка») – устойчивое африканское выражение, употребляемое для объяснения чего-то, что в нормальных местах не происходит.

Shaanxi Y-8 – нелицензионный китайский вариант советского самолета Ан-12.

Браунинг M2( англ . Browning M2) – американский крупнокалиберный пулемет, калибр 12,7 мм.

Тва – пигмеи, коренной народ Центральной Африки. Наряду с бушменами Южной Африки являются древнейшими народами Земли.

Хаудах – короткоствольное крупнокалиберное оружие под охотничий патрон.

Norrоna – известный норвежский производитель одежды для экстремальных видов спорта, туризма и охоты.

Кеа – новозеландский попугай, в отличие от большинства сородичей – хищник и падальщик. Известны случаи нападения на овец и даже их убийства.

Хуанхэ – река в Китае, название переводится как «Желтая река», дано из-за мутности воды.

LCM-8 – десантный катер американского производства, способен нести до 54 т груза, аппарель позволяет производить выгрузку на необорудованное побережье.

«Вепрь» – семейство самозарядных нарезных и гладкоствольных карабинов, которые были разработаны на базе 7,62-мм пулемета РПК.

22 Long Rifle – малокалиберный патрон калибра 5,6 мм, очень популярен как тренировочный, охотничий (на мелкого зверя) и спортивный боеприпас.

«Привет, ребята!». «Доброе утро, босс!» ( англ. )

«Долина Монументов» – район на границе Аризоны и Юты, одна из наиболее известных достопримечательностей США; на ее территории снимались сцены многих кинофильмов и клипов, посвященных «ковбойской» тематике.

Тамилы – крупный (около 80 млн) народ дравидийской семьи, большинство проживает на юге Индии, имеются многочисленные диаспоры по всему миру.

В данном случае – территория, находящаяся под контролем правящего в новоземельной Мекке халифа.

Сленговое название бронетехники.

Голубая лента Атлантики – переходящий приз, присуждавшийся океанским лайнерам за рекорд скорости при пересечении Северной Атлантики в 1838–1952 гг.

Никаб( араб . «покрывало») – мусульманский женский головной убор, закрывающий лицо, с узкой прорезью для глаз. Как правило, изготавливается из ткани черного цвета.

Доброе утро! (англ.)

Сегют – город в Малой Азии, первая столица Османского эмирата, выросшего позднее в Османскую империю.

В данном случае – участвовал в военных операциях в районе Персидского залива.

Правдоподобное отрицание» ( англ. ) – способность старших должностных лиц в формальной или неформальной системе подчинения правдоподобно отрицать знание о действиях, совершенных другими (обычно их подчиненными).

Сленг, от ДК (десантный катер).

Понять ( сленг ).

«Обитель ариев» из древней санскритской литературы.

«Не стреляйте! Не стреляйте! Мы не турки!» ( африкаанс )

«Вы, мля, кто такие?!» ( африкаанс )

«Русские! Мы русские!» ( африкаанс )

«Хорош тупить, нас тут ща растопчут на хрен! Побежали, на холме поговорим!» ( африкаанс )

«Ладно. Там поговорим. Не ори так, ты рогачей нервируешь» ( африкаанс ).

«Первый английский солдат закуривает – бур замечает противника. Закуривает второй – бур прицеливается. Третий – бур стреляет».

От африкаанс. vooruitzicht – перспективы, шанс.

Фольксраад( африкаанс. Volksraad) – парламент («народный совет») в независимых республиках, образованных африканерами в Южной Африке в результате «Великого трека» 1835–1845 гг.

Снайперская винтовка Драгунова, калибр 7,62 мм.