Михаил Ахманов - Путь на юг

Кра– растение, слабый возбуждающий наркотик.

Окта– в айденской армии соединение из восьми ратников под командой десятника-октарха.

Орда– крупное воинское соединение из 18 ал (1152 ратника); делится на две полуорды.

Паха– домашние животные, похожие на крупных овец. Разводятся повсеместно в Хайре и Ксайдене, дают шерсть, мясо и молоко.

Сардар– командир орды или полуорды.

Саху– небольшие, но опасные акулы Ксидумена.

Серестер– управляющий, мажордом.

Стагарт– огромный морской плот, используемый в Айдене для перевозок товаров, тяжелых грузов и войск.

Стратег– главнокомандующий в айденской армии.

Тарх– шестиногий скакун хайритов.

Ттна– древняя раса, некогда обитавшая на северном континенте.

Чель– оружие хайритов.

Чель-иту– дерево с особо прочной древесиной, из которого делают древки челей.

Шерр– степной волк или шакал.

Эдор– правитель и верховный жрец Ксама.

Баст– первая луна Айдена, больше и ярче земной, серебристая; по ее фазам отсчитывается 35-дневный месяц Айдена.

Ильм, Астор, Бирот– Зеленая, Серебристая и Мерцающая звезды, ближайшие к Айдену планеты.

Кром– маленькая быстрая луна золотистого оттенка; обращается вокруг Айдена за 17 дней.

Год Айдена– 10 месяцев по 35 дней, всего 350 дней.

Сутки Айдена– 25 земных часов.

Меры длины– длина челя – 185 см (у хайритов); локоть – 40 см (в империи Айден).

Any port in a storm – в шторм любая гавань хороша ( английская пословица ).

Войска Мохаммеда Барре, диктатора Сомали (столица – Могадишо), вторглись в Эфиопию в начале 1977 года. До этого Советский Союз поддерживал и снабжал оружием и военными экспертами как Сомали, так и Эфиопию (президент – Менгисту Хайле Мариам), но в начавшемся конфликте принял сторону Эфиопии.

В войне на стороне Эфиопии участвовали 18 тысяч кубинских солдат под командой тысячи советских офицеров. Именно этот корпус сыграл решающую роль в отражении сомалийской агрессии.

Красный проспект – центральная магистраль Новосибирска.

ВБЦ – Военный бактериологический центр, в лабораториях которого производилось бактериологическое оружие. ВБЦ располагает богатейшей коллекцией микроорганизмов (в том числе – видоизмененных и модифицированных), вызывающих смертельные болезни.

МТИ – Массачусетский технологический институт, один из крупнейших научных и учебных центров США.