Сьюзен Коллинз - Mockingjay

Usually, I’d decline, but it’s kind of impossible to say no to Pollux, given the circumstances. Besides, the mockingjays’ song voices are different from their whistles, and I’d like him to hear them. So, before I actually think about what I’m doing, I sing Rue’s four notes, the ones she used to signal the end of the workday in 11. The notes that ended up as the background music to her murder. The birds don’t know that. They pick up the simple phrase and bounce it back and forth between them in sweet harmony. Just as they did in the Hunger Games before the muttations broke through the trees, chased us onto the Cornucopia, and slowly gnawed Cato to a bloody pulp—

«Want to hear them do a real song?» I burst out. Anything to stop those memories. I’m on my feet, moving back into the trees, resting my hand on the rough trunk of a maple where the birds perch. I have not sung «The Hanging Tree» out loud for ten years, because it’s forbidden, but I remember every word. I begin softly, sweetly, as my father did.

The mockingjays begin to alter their songs as they become aware of my new offering.

I have the birds’ attention now. In one more verse, surely they will have captured the melody, as it’s simple and repeats four times with little variation.

A hush in the trees. Just the rustle of leaves in the breeze. But no birds, mockingjay or other. Peeta’s right. They do fall silent when I sing. Just as they did for my father.

The birds are waiting for me to continue. But that’s it. Last verse. In the stillness I remember the scene. I was home from a day in the woods with my father. Sitting on the floor with Prim, who was just a toddler, singing «The Hanging Tree.» Making us necklaces out of scraps of old rope like it said in the song, not knowing the real meaning of the words. The tune was simple and easy to harmonize to, though, and back then I could memorize almost anything set to music after a round or two. Suddenly, my mother snatched the rope necklaces away and was yelling at my father. I started to cry because my mother never yelled, and then Prim was wailing and I ran outside to hide. As I had exactly one hiding spot—in the Meadow under a honeysuckle bush—my father found me immediately. He calmed me down and told me everything was fine, only we’d better not sing that song anymore. My mother just wanted me to forget it. So, of course, every word was immediately, irrevocably branded into my brain.

We didn’t sing it anymore, my father and I, or even speak of it. After he died, it used to come back to me a lot. Being older, I began to understand the lyrics. At the beginning, it sounds like a guy is trying to get his girlfriend to secretly meet up with him at midnight. But it’s an odd place for a tryst, a hanging tree, where a man was hung for murder. The murderer’s lover must have had something to do with the killing, or maybe they were just going to punish her anyway, because his corpse called out for her to flee. That’s weird obviously, the talking-corpse bit, but it’s not until the third verse that «The Hanging Tree» begins to get unnerving. You realize the singer of the song is the dead murderer. He’s still in the hanging tree. And even though he told his lover to flee, he keeps asking if she’s coming to meet him. The phraseWhere I told you to run, so we’d both be free is the most troubling because at first you think he’s talking about when he told her to flee, presumably to safety. But then you wonder if he meant for her to run to him. To death. In the final stanza, it’s clear that that’s what he’s waiting for. His lover, with her rope necklace, hanging dead next to him in the tree.

I used to think the murderer was the creepiest guy imaginable. Now, with a couple of trips to the Hunger Games under my belt, I decide not to judge him without knowing more details. Maybe his lover was already sentenced to death and he was trying to make it easier. To let her know he’d be waiting. Or maybe he thought the place he was leaving her was really worse than death. Didn’t I want to kill Peeta with that syringe to save him from the Capitol? Was that really my only option? Probably not, but I couldn’t think of another at the time.

I guess my mother thought the whole thing was too twisted for a seven-year-old, though. Especially one who made her own rope necklaces. It wasn’t like hanging was something that only happened in a story. Plenty of people were executed that way in 12. You can bet she didn’t want me singing it in front of my music class. She probably wouldn’t like me doing it here for Pollux even, but at least I’m not—wait, no, I’m wrong. As I glance sideways, I see Castor has been taping me. Everyone is watching me intently. And Pollux has tears running down his cheeks because no doubt my freaky song has dredged up some terrible incident in his life. Great. I sigh and lean back against the trunk. That’s when the mockingjays begin their rendition of «The Hanging Tree.» In their mouths, it’s quite beautiful. Conscious of being filmed, I stand quietly until I hear Cressida call, «Cut!»

Plutarch crosses to me, laughing. «Where do you come up with this stuff? No one would believe it if we made it up!» He throws an arm around me and kisses me on the top of my head with a loud smack.

«You’re golden!»

«I wasn’t doing it for the cameras,» I say.

«Lucky they were on, then,» he says. «Come on, everybody, back to town!»

As we trudge back through the woods, we reach a boulder, and both Gale and I turn our heads in the same direction, like a pair of dogs catching a scent on the wind. Cressida notices and asks what lies that way. We admit, without acknowledging each other, it’s our old hunting rendezvous place. She wants to see it, even after we tell her it’s nothing really.

Nothing but a place where I was happy, I think.

Our rock ledge overlooking the valley. Perhaps a little less green than usual, but the blackberry bushes hang heavy with fruit. Here began countless days of hunting and snaring, fishing and gathering, roaming together through the woods, unloading our thoughts while we filled our game bags. This was the doorway to both sustenance and sanity. And we were each other’s key.

There’s no District 12 to escape from now, no Peacekeepers to trick, no hungry mouths to feed. The Capitol took away all of that, and I’m on the verge of losing Gale as well. The glue of mutual need that bonded us so tightly together for all those years is melting away. Dark patches, not light, show in the spaces between us. How can it be that today, in the face of 12’s horrible demise, we are too angry to even speak to each other?

Gale as good as lied to me. That was unacceptable, even if he was concerned about my well-being. His apology seemed genuine, though. And I threw it back in his face with an insult to make sure it stung. What is happening to us? Why are we always at odds now? It’s all a muddle, but I somehow feel that if I went back to the root of our troubles, my actions would be at the heart of it. Do I really want to drive him away?