Кайл Иторр - Зеленый луч (мир «Земли лишних»)

MK3A2 — американская ручная фугасная (наступательная) граната, состоит на вооружении США с 1988 г.

Land Rover Ninety / 90 — вариация выпускаемого компанией «Лендровер» с 1983 г. внедорожника, полностью аналогична «сто десятой» модели «дефендера», но колесная база на полметра (20 дюймов) короче.

Mercedes-Benz Unimog (сокр. Universalmotorgerat — нем. «универсальное транспортное средство») — семейство немецких грузовиков-вездеходов, производится с 1949 г. Штатный грузовик бундесвера и ряда других армий, на его же базе выпускается спецтехника двунадесяти видов.

Mission complete — здесь: «задача выполнена» (англ.).

«This is my rifle. There are many like it, but this one is mine» — первые слова «стрелковой заповеди» из курса подготовки новобранцев морской пехоты США. Авторство оригинального текста приписывается генерал-майору В.Г.Рупертусу.

Schweinhunde — немецкое ругательство, досл. «свинособака».

Противотанковое ружье Симонова (ПТРС) — советская крупнокалиберная самозарядная винтовка, разработана С.Г.Симоновым в 1941 г. в рамках конкурса на оружие пехоты, способное бороться с легкой бронетехникой. Выиграла конкурс более простая система Дегтярева, но и ПТРС был принят на вооружение и всю Отечественную работал не только эрзац-пушкой, но и эрзац-зениткой. Калибр 14.5 ПТР (14.5x114), неотъемный магазин на 5 патронов.

Ретирадные орудия — так в эпоху парусного флота именовались кормовые пушки, способные вести огонь только по настигающему сзади противнику.

Lee-Enfield, SMLE — британская магазинная винтовка, на вооружении армии Содружества состояла с 1895 г., не раз модифицируясь в процессе. В вооруженных силах Британии в основном заменена на местную версию «фала» еще в конце 1950х, но в отдельных частях экс-колоний, например, в Индии ограниченно применяется по сей день. Калибр базовой модели.303 британский (существует также ряд позднейших версий под 7.62 Нато), отъемный магазин на 10 патронов, снаряжается из обойм или по одному.

Welrod — британский пистолет с интегрированным глушителем и ручной перезарядкой, разработан в 1942 г. для разведчиков-диверсантов в нише «оружие киллера», для применения «из рукава в упор». Калибр 7.65 Браунинг, магазин на 8 патронов; также существовал однозарядный вариант. Несколько позднее создана модификация под 9мм Люгер, бойцы САС ее пользовали вплоть до первой иракской кампании.

Whisper — линейка американских «бесшумных» дозвуковых винтовочных и промежуточных боеприпасов различных калибров, разработана Дж. Д.Джонсом в начале 1990х гг. При использовании в винтовках с глушителем громкость выстрела снижается хоть и не до нуля, но весьма значительно. На вооружении ни один патрон этой линейки принят не был, ограниченно используется у охотников и спортсменов-стрелков.

Schlange — нем. «змея». В том же смысле, что и по-русски.

Речь о приложении Office Assistant по прозвищу «Скрепыш», каковое входило по умолчанию в поставку «Офиса» с 1997 по 2003 гг., в дальнейшем выключено или удалено вовсе.