Кайл Иторр - Зеленый луч (мир «Земли лишних»)

Искаж. «Ich habe verstanden», нем. «поняла».

Hochdeutsch — нем. «высокий немецкий», собственно литературный немецкий язык. Словарным запасом от отдельных германских диалектов отличается не сильно, выделяется больше произношением.

Евразийцы — введенный британскими антропологами в XIX в. термин для метисов «европейской» и «восточной» расы. Изначально возник в Британской Индии, где таких метисов в силу известных причин хватало, далее распространился на Юго-Восточную Азию и Океанию. О том, что сплошными евразийцами населены вся Средняя Азия и пол-Сибири, «вспомнили» существенно позднее.

Colt М635 — американский пистолет-пулемет на базе автомата М16А2, в производстве с 1982 г., в США состоит на вооружении полиции и ряда силовых структур. Калибр 9мм Люгер, коробчатый магазин на 20 или 32 патрона.

АПС (автоматический пистолет Стечкина), «стечкин» — пистолет конструкции И.Я.Стечкина, на вооружение в СССР принят в 1951 г. Способен вести огонь очередями, хотя мнение пользователей об этой опции неоднозначно. Изначально в комплекте с деревянной кобурой-прикладом предназначался для экипажей бронемашин и прочих военнослужащих, кому по штату не полагался автомат, но значительно чаще использовался сотрудниками силовых структур — и как правило, без громоздкой жесткой кобуры. Калибр 9мм ПМ, магазин на 20 патронов.

АКМС — версия АКМ с откидным упором вместо цельного приклада, разработана для вооружения десантников.

Gewehr Drei — нем. «Ружжо (модель) три», Г3.

СВТ-40 (самозарядная винтовка Токарева), «светка» — советская самозарядная винтовка конструкции Ф.В.Токарева, модификация его же более ранней конструкции СВТ-38, на вооружение в СССР принята в 1940 г. Использовалась в т. ч. и как снайперская. Для красноармейца «от сохи» оказалась сложновата, но подготовленные бойцы — и наши, и вооружавшиеся трофеями немцы — очень ее уважали. После появления СВД винтовка окончательно сдана в резерв и продавалась населению в качестве «охотничьей». Калибр 7.62 русский, коробчатый магазин на 10 патронов, вариативно снаряжаемый из мосинских обойм.

«Суперсвином» среди нашего народа прозывается самозарядный охотничий карабин «Вепрь-супер», созданный на механике РПК в начале 1990х. Калибр базовой модели 7.62 Нато, коробчатый магазин на 5 или 10 патронов.

Colt Combat Commander — разработанная для комсостава версия М1911 с укороченным стволом, в остальном идентична оригиналу. Выпускается с 1970 г. Используется также для скрытого ношения.

Bolt-action rifles — англ. «винтовки с продольно-скользящим затвором», например, «маузер» или «мосинка»; в отечественном оружейном арго удобного термина не возникло и, как правило, используется калька с английского.

Five o'clock — традиционное британское название «пятичасового» перекуса-полдника с непременным чаем. Забавно, что сами британцы этот полдник устраивают традиционно в четыре пополудни…

Walther P99 — немецкий пистолет, состоит на вооружении германской полиции и некоторых силовых структур с 1999 г. Производится и на экспорт. Калибр базовой модели 9мм Люгер, магазин на 16 патронов; под тем же названием выпускается и вариант калибра.4 °Cмит-Вессон (10x22) с магазином на 12 патронов.

Здесь Влад ошибается дважды: М.Вольф в 1952–1986 гг. возглавлял не «Министериум фюр Штаатсзихерхайт» в целом, а отдел внешней разведки; потом ушел в отставку и роспуск организации в 1990 г. застал уже как частное лицо. «Номером первым» в штази не был никогда, зато в течение всего периода холодной войны считался «номером вторым».

Bersa Thunder 380 — аргентинский компактный пистолет, разработан в середине 1990х для скрытого ношения и самообороны. Калибр.380 Кольт-авто, он же 9мм Браунинг короткий (9x17), магазин на 7 патронов.

Pusher, т. е. «толкач» — на американском полицейском жаргоне, распространитель наркотиков «низшего звена», его клиенты уже только потребители.

ВСР-98 «флора» — уставная расцветка российского армейского камуфляжа с 1998 г.

МР-443 «грач», ПЯ (пистолет Ярыгина), «ярыгин» — российский пистолет конструкции В.А.Ярыгина, принят на вооружение российской армии и силовых структур в 2003 г. на замену морально устаревшему ПМ. Калибр 9мм Люгер, магазин на 17 патронов.