Евгений Щепетнов - Колян. Дилогия (СИ)

Bullseye — оптический прицел.

Schwanz — артилерийский снаряд от мелкого до среднего калибра.

Pussy — противопехотная мина.

Arsch — детонатор, авиабомба.

Лось — копарь–непрофиссионал, который лапает все ВОПы подряд.

Вьетконг — мина–ловушка, противопехотная мина.

Кольцо — место окружения войск.

Мочилово — место крупного сражения.

Блиндаж — саперный сброс немецких противотанковых мин.

Hellboy — авиобомба или минометная мина, противотанковый снаряд с МД 5 или другим аналогом.

Керосинка — обломки сомолета или солдатская самодельная лампа.

Zünd — взрыватель.

Ларец — клад.

Чемодан — арт снаряды крупного калибра.

Доппи — дистанционная трубка.

Матюгальник — полевой телефон, рация или радио.

Тухлый фугас — паленая водка или плохой самогон.

Консервы — схрон с оружием или сброс оружия. Второе значение: сброс ручных гранат М24, М43, РГ-42, РГД-33, РПГ.

Косметичка — сумка с медикаментами или патронташ.

Ящик лимонов — сброс ручных гранат Ф1.

Заяц — невнимательный копарь, копарь–халявщик.

Рис — реактивный снаряд.

Пиво — бутылка с горючей смесью или пустая бутылка.

Рог — РГ 42 или рожок.

Круасан — рожок.

Тула — оружие тульского производства.

Бенгальский огонь — порох или огнепроводной шнур.

Ленивец — копарь, пропустивший хорошую вещь.

Чемергесс — автомобиль копаря.

Глаз — фара.

Разносол — разный перемешанный хабор.

Свинарник — мусорная яма.

Десерт — немецкая награда.

Бандерлоги — конкуренты.

Свистун — человек, который не знает, где хабор, но при этом всем доказывает, что он там зарыт.

Финита ля комедия/гейм овер — подрыв, батарейки сели в МД.

Герника — место артиллерийского обстрела.

Дрезден — сожженное оружие.

Котел — место больших потерь войск.

Ад — Демянский котел или любое другое место кровопролитных боев.

Коридор — место прорыва.

Джем — немецкая коробочка для варения или масло.

Облом — бесценная вещь.

Бронебой — бронебойный снаряд.

Колыбель для танка — ПТР, фауст–патрон.

Шрек — панцирь шрек или выстрел к нему.

Валгалла — место захоронение солдат войск СС.

Лампас — место захоронение генерала.

Рагнарек — место гибели солдат войск СС на восточном фронте.

Месиво — сброс убитых солдат.

Тряпье — остатки гнилой униформы.

Морзер — снаряд от крупнокалиберной мортиры.

Забор — сетка на каску.

Сашка — любой советский стальной шлем.

Нитруха — нитропорох.

Кордик — кордитный порох.

Моцарт — маузер.

Бах — любой ВОП.

Тендр — ТЭН.

Газон — автомобиль ГАЗ.

Вазик — автомобиль копаря.

Клип — обойма.

Гоша — пулимет Горюнова.

Доза — любой взрыватель семейства Dz.

Kopfer — Kopf zünder.

Лейхтер — трасер.

Плетка — любая снайперская винтовка а также СВД.

Дешка — пулимет ДШК.

Пепедешка — ППД — 40.

Штурмак — Штурмгевер.

Блестяшка — цветмет.

Швах — ШВАК.

Шкасон — ШКАС.

Душегубка — любой ВОП, огнестрел, холодняк.

Крагеншпигель — петлицы.