Евгений Щепетнов - Колян. Дилогия (СИ)

Святая вода — водка (иногда помогает при общении с аборигенами).

Металломусор — все, что не представляет интереса для поисковика

Последний чекан (для царской россии) — монеты, выпущенные до революции 1917 г.

Белон (билон) — монета из низкосортного серебра

Легенда — сказка, впариваемая аборигену о цели поиска (пропавший в дюнах трактор или метеорит, прилетевший из системы Альфа–Центавра).

Пылесосить поляны/бегать по верхушкам — исследовать с помощью металлодетектора поляны/поля.

Двундель — монета 2 копейки образца 1812 года

Пятачура — монета 5 копеек Катьки или Лизки

Гадючка (от слова «гадить») — сомнительная цель, требующая выкапывания

Поднимать фундук — раскапывать фундамент

Родной/родняк — оригинал, подлинник;

Раритет (от англ. «Rare» — редкий) — редко встречающаяся вещь;

Артефакт — очень ценная вещь;

Сохран — степень состояния и качества вещей, существуют следующие виды сохрана: муха (муха не ебл@сь, мухач, мухачевый, музейный) — высшая степень сохранности — идеальная, вещь не ношенная и не пользованная, пять с плюсом по пятибалльной системе; нулевый/нульсен — прекрасная сохранность, пять; чердачник — средняя сохранность, четыре балла, юзаный — бывший в употреблении, но годен к использованию, оценка тройка; блиндажник — средняя по качеству вещь, при этом подлежит восстановлению, на три с минусом; убитый — изношенный, почти не годен к применению — твердая двойка; гнилой — вещь, найденная в земле, восстановлению не подлежит; труха (в труху) — однозначно единица, рассыпается в руках.

Новодел (реплика, репродукция) — точная или почти точная копия предмета.

Фуфел/фуфло — подделка, отсюда: «Фуфлыжить» — старить вещи, «Фуфельщик» — производитель подделок.

Левак — аналог, но чуть похуже, в исполнении «Фуфла».

Туфта — совсем «левая» вещь.

Голимая (вещь) — неудачная подделка.

Бодрый (про вещь) — предмет или вещь в хорошем состоянии.

Жабная (вещь) — хорошая вещь, с которой жалко расставаться или хочется купить, слово появиось от выражения «Жаба давит».

Сливочная — вещь на продажу, для «слива» (от выражения «слить» — продать).

Пустотка — бесполезная вещь.

Затратный — дорогой.

Ченьж, ченьжануть — (от англ. «сhange») обмен, обменять.

Вдуть — продать (вещь).

Впарить — всучить (продать) «Фуфло», «Туфту» или «Левак» под видом «родняка».

Халява — добиться чего‑либо без усилий, купить дешево.

Антураж — внешний вид.

Пошиться, шиться — собрать (собирать) комплект обмундирования и снаряжения.

Чекуха/чека — клеймо производителя или приемки.

Шняга — фурнитура под снаряжение, вообще любая металлическая мелочевка.

Снаряга — снаряжение.

Клифт — мундир, верхняя одежда.

Калики/кальсики/лысые — кальсоны летние.

Волосатые — кальсоны зимние.

Кепель/кепарь — армейское кепи «Muetze» с козырьком.

Камок — камуфляж.

Носки Тимошенко — гамаши.

Рогач — немецкая каска периода Первой Мировой войны. Скорлупа/котел/горшок/колпак — каска. Среди немецких касок различают «Тридцатьпятку» (обр. 1935 и 40 г. г.), которые отличаются исполнением вентиляционных отверстий, и «Сороковку» (обр. 1942 г., без обвальцовки по краю). Орех — экспериментальный образец каски Вермахта на конец войны, был принят на вооружение Народной армии ГДР и использовался до распада Варшавского договора. Фриц — современная каска НАТО, напоминающая внешним видом «Stahlhelm» (принят на вооружении в США в 1980 г. под обозначением PASGT‑H, аналогичные каски используются в армиях ФРГ и Франции.

Адриан/адрианка — первый стальной шлем Красной армии по типу «Шлема Адриана» (французкий шлем 1916 г.), более точно применимо к «Русскому Адриану» обр. 1917 г.

Халхинголка/гребехатка/ушастая (более правильно «Хасанка») — советская каска обр. 1936 г. (СШ-36) с виду полусферическая с отбортовкой наружу, подшлемник держится на 3–х клепках сверху и представляет собой обруч на 3–х пружинах с холщевым или кожанным подшлемником по типу немецкого.

Василек/трехклепка — советская каска обр. 1940 г. Полсферическая, с отбортовкой наружу, официальное название, подшлемник крепился на трех клепках, правильное обозначение СШ-40;

Победительница (укр. «Переможница», «Шестиклепка») — советская каска обр. 1943 г., отличается от «Василька».

Копанина — добыча, которую можно реализовать.

Лежак/мертвяк/могилятник — военное кладбище или место массового захоронения.

Бойник/навал/где маслались — место активных боев.