Евгений Щепетнов - Колян. Дилогия (СИ)

Мешанина/мешанка — нанесенная земля на месте раскопа.

Пол — уровень земли, который соответствует времени постройки предмета раскопок.

Блин — блиндаж.

Одиночка — индивидуальная ячейка.

Линейка — линия окопов.

Чердак — череп, относиться в том числе и к эмблемам танкистов и СС.

Коробочка — череп.

Арматура — кости.

Фарш — трудно идентифицируемая мешанина деталей.

Ржачка — ржавые металлические предметы.

Свежак — только что добытые предметы и вещи.

Минак — миноискатель, металлоискатель.

Фонить/звонить — работать с металлоискателем.

Вздуть — полностью (до дна) перекопать землянку, ячейку и т. п.

Поднять — откопать какую‑либо вещь.

Пошакалить — пройтись с миноискателем быстро, «по верхам».

Фашик — немецкий солдат.

Краснюк/совок — советский солдат.

Сбруя — полный комплект пехотного снаряжения.

Плечи — солдатская портупея.

Допник — дополнительный ремень для крепления предметов амуниции. Термос, бачок — коробка от немецкого противогаза.

Намордник — противогаз.

Лопасть/лягуха/ляга — подвес для штыка.

Сухарка — сумка для продовольственного пайка.

Кирпичи — подсумки для винтовки.

Трапеция — первое значение: немецкий «штурмовой ранец» или «А–ранец», основание для крепления «окопного вьюка». Второе значение: единая нашивка с орлом и кокардой для головного убора.

Катушки — армейские петлицы.

Полотно — ремень.

Язык — кожа для крепления пряжки на ремне.

Обшива — комплект служебных нашивок для униформы.

Курица/птица/ворона — немецкий орел.

Фура — фуражка.

Капуста — кокарда на фуражке.

Краб — кокарда на фуражке ВМФ.

Секель — треугольный шеврон на рукаве гимнастерки РККА.

Консервы — мотоциклетные очки.

Крюк/зацеп — крючки на потрупее.

Мороженное мясо — медаль за зимнюю компанию 41–42 года на Восточном фронте.

Яичница — орден Немецкого креста.

Железка — Железный крест.

Шинкель — Железный крест, от нем. «Schinkelform».

Отечка — орден Отечественной войны.

Каракатица — орден Красной звезды.

Паук/хакен — (второе слово от нем. «Hakenkreuz») — свастика.

Глаз/глазок — кокарда национальных цветов на головной убор.

Розетка — металлическая кокарда на фуражку.

Ленточка — знак отличия медали или ордена, в виде цветной ленты,

продевающейся во вторую петлицу кителя.

Болт — перстень с печаткой.

Гайка — кольцо.

Бычий глаз — значок НСДАП.

Таблетка — знак свастика в венке, например на гарде офицерского кортика.

Тошнотик — значок из легкого металла.

Разник — значок классности или разряда.

Фрачник — значок военной награды для ношения на гражданской одежде.

Гвозди/маслята/патрики — патроны.

Моська/Мося/Мосинка — винтовка Мосина.

Карабаха/карамультук/карамультэ — карабин.

Папаша — пистолет–пулемет Шпагина.

Деготь — ручной пулемет Дегтярева.

Пряник — дисковый магазин.

Рожок/рог — рожковый магазин.

Лапти — снаряды и бомбы крупного калибра.

Огурец — снаряд небольшого калибра.

Ствол — оружие.

Эмгач — пулемет MG.

Збырь — чехословатский пулемет CZ.

Раскладушка — станок для пулемета.

Улитка/улита — штурмовой магазин к пулемету MG.

Пятачок, Пятак — 5 см миномет.

Морковка — мина к 5 см миномету.

Накатник — затвор.

Колобаха/колотушка/колотуха — ручная граната с ручкой, в немецкой армии называлась Картофелемялка или Толкушка.

Яйцо — ручная граната без ручки, типа советской Лимонки, но без ребрения

корпуса.

Мышеловка — противопехотная мина.

Рвачка — взрывоопасные предметы.

Очко — место для установки взрывателя.

Взрывак — взрыватель.

Кругляк — накол на гильзе от бойка винтовки или карабина.

Овал — накол на гильзе от бойка пулемета ( Мгачевский, Збыревский .

Растяжак — мина–растяжка.

Обезжиренный (ствол) — холощенное оружие.

Мики Маус — танк Т-34 обр. 43 года (нем.).

Лейб Горшок/горшки — дивизия Grossdeutschland.

Лаха — дивизия LSSAH.

Черепа/черепки — дивизия Totenkopf.

Ряха/ряшка — дивизия Das Reich.

Норды — дивизия Nordland .

Люфт — военнослужащий Luftwaffe .

Паратропер — (от англ. Paratrooper) парашютист.

Штафельник — (от нем. Schutzstaffel) СС–овец.

Лягушки (нем. Der Frosch) — так во время войны немецкие солдаты–фронтовики называли СС–овцев, за расцветку их камуфляжа.

Томми — британские солдаты во Второй Мировой войне.

Айти — (от англ. IT) итальянцы.

Янки — американские солдаты во Второй Мировой войне (одно из выражений).