Макс Кроу: Ключ Эдема

— Заткнись!

Вадим вздрогнул, когда кто-то коснулся его руки. Он повернулся к стоящей рядом Нике. Помнит ли она, что наведывалась в его сознание? Помнит ли она хоть что-то из того времени, пока жила в анимусе? Может ли отделить воспоминания от реальности?

— Я… очень хочу есть, — произнесла она виновато, будто стеснялась своего естественного желания.

— Скоро поешь. Всё теперь будет хорошо, девочка. Мы едем домой, — сказал он не то ей, не то самому себе. И повторил, — домой.

Зангиды — династия сельджукских атабеков (приравнено к губернатору), к коим относились Ширкух и его племянник Салах ад-Дин.

Курды — иранский народ, состоящий из различных племенных групп.

Жена Алекса, погибшая от рук тамплиеров. История описана в первой и второй книге трилогии.

Имеется в виду Джеймс Бонд — персонаж шпионских историй, и Итан Хант — персонаж серии фильмов «Миссия невыполнима».

Рим — так называли свою цивилизацию Созидатели (об этом в первой и второй части трилогии).

Одно из названий игровых очков в компьютерных играх.

Речь о серии игр «Tomb Raider».

Широкие шаровары.

Одно из названий растения белладонна.

Согласно «Диалогам» Платона — народ, населяющий Атлантиду.

Закрыто (нем.).

Один из стилей ушу.

Хебреа — еврейка.

Все деяния людей уже описаны на скрижалях пером — то есть каламом.

Четвертая книга Библии.

Раннехристианские тексты, не вошедшие в библейский канон.

Umbrella в переводе с английского «зонт».

«Богемцы» — одно из названий цыган, используемое французами.

Город из произведений Дж. Р. Толкиена.

Сунниты — одно из направлений Ислама, наиболее ортодоксальное. Шииты, к коим принадлежали ассасины, и сунниты соперничали за влияние в духовном мире.

Талибан — исламское движение, правящее в Афганистане с 1996 по 2001 годы. Талибы брали на себя ответственность за многие теракты в мире, после антитеррористической кампании США они перешли на подпольную деятельность.

Государство крестоносцев.

Fides — вера (латынь).

Традиционная одежда для арабских женщин: длинное платье с рукавами, без пояса.