Валерий Большаков - Новый путь

В РИ М.П.Казачков сдал сотрудников 2-го (контрразведывательного) отдела Ленинградского управления КГБ, которых информировал, будучи агентом — «источником», как он сам именовал свой статус.

Польская объединенная рабочая партия. Следует заметить, что КГБ воспрещалось заводить агентуру в «братских партиях». Однако «Фирма» обходила это табу.

Е. Питовранов руководил отделом «П», обозначенном по начальной букве его фамилии.

Dio porco! (итал.) — Черт побери! (грубое ругательство с сильным оттенком кощунства).

Эти модели так и не пошли в серию в РИ.

Das ist schrot (нем.) — Это металлолом.

Изначально термин «почтовый сервер» понимался, как «софт», а не «хард» («железо» по-нашему).

«Camino» — главный труд основателя «Опус Деи».

Guarisci presto (итал.) — Выздоравливай скорее.

Psja krew, niech cie djabel porwie (польск.) — Песья кровь, чтоб тебя черт побрал!

Католические практики умерщвления плоти широко распространены в «Опус Деи». Для нумерариев самобичевание обязательно и регулярно — через истязание плетью и шипами они идут к «необходимому совершенству», выбивая скверну.

Реальный случай.

Как утверждают очевидцы, в тот вечер демонстрировался вовсе не «Броненосец „Потемкин“», но в данном случае автор придерживается официальной версии.

Подлинные слова В. Саблина.

Non sparate (итал.) — Не стреляй.

Istituto per le Opere di Religione — Банк Ватикана.

Пункт материально-технического обеспечения. Политкорректный синоним для обозначения военно-морской базы.

Большой противолодочный корабль.

Большой десантный корабль.

На сомали — «товарищ».

На сомали — «Большой рот». Прозвище диктатора Сиада Барре, данное за жадность и склонность к болтовне.

Сомалийский мат.

Нелегальная разведка и «прямые действия».

ЗиЛ-117.

Staatpolizei — Государственная полиция. Спецслужба Австрии.

Gendarmeriekommando Bad Voslau — антитеррористическая группа под эгидой федерального МВД Австрии. В 1978 году реформирована в спецгруппу «Кобра».

Кличка для Габриэль Тидеманн-Крёхер.

Мессия.

Генерал Джузеппе Сантовито возглавлял СИСМИ, службу министерства обороны. Генерал Джулио Грассини руководил СИСДЕ, секретной службой внутреннего сыска Италии.

Жену Викторию Брежнев ласково называл Витей.