Джордж Сондерс - Хроника о Девушках Сэмплика

Что до праздника, то Лилли сказала, что лучше б его не было. Я спросил почему, милая? Она сказала ох не знаю. Я сказал это из-за нашего двора, дома? Это потому, что ты боишься, что из-за нашего маленького дома и убогого двора, твоим друзьям будет скучно, а тебе неловко?

Тут она заплакала и сказала, о папочка.

Может быть, статуэтка — это не так уж и много. Или, вернее сказать, много — но она вполне оправдывает это грустное её выражение лица, когда, вернувшись в тот день домой, она со вздохом бросила упаковку на стол.

Может, взять «Девочка читает младшей сестре», поскольку она самая дешёвая? А может самая дешёвая статуэтка произведёт плохое впечатление? Даже несмотря на все попытки раскошелиться? Может, лучше взять подороже? «Дикие звери отдыхают», например?

Куплю гепарда по «Визе», надеюсь, она обрадуется?

(14 сент.)

Сегодня наблюдал за Мелом Редденом. У него хорошо получалось. И у меня тоже. Он делал незначительные ошибки, я их все заметил. У него была ошибка утилизации: кидал банку «Таба» не в то ведро. А кидая банку «Таба» не в то ведро, у него выходила эргономическая ошибка, он кидал так далеко, что промахивался, приходилось подбирать и кидать заново. А вслед за этим он совершал ещё одну эргономическую ошибку другого вида: он не присаживался на корточки, когда подбирал банку «Таба» для повторного броска, а наклонялся в талии, в следствии чего риск получить травму спины заметно возрастал. Мел подписался под моими наблюдениями, потом попросил меня понаблюдать заново. Очень умно. Ошибок он уже не повторял. Не кидал банок в ведро. Не совершал больше эргономических ошибок, а просто спокойно сидел за столом. Так что он мог добавить это к тому, что имел. Расстались друзьями и т. д. и т. п.

Одна неделя до дня рождения Л.

Примечание для себя: заказать гепарда.

Вообще-то это не так просто. Из-за недавних проблем с «Визой». Её лимит исчерпан. Точнее превышен. Понял это, когда были в «ТвоейИтальянскойКухне», «Виза» отказалась платить. Оставил там Пэм и детей, поспешно вышел, смастерив большую улыбку, поехал в банкомат. Прямо жуть взяла, когда банкомат не принял карту. Алкаш, который ошивался неподалёку, сказал, что этот банкомат не работает и направил меня к другому. В знак благодарности, проезжая, по-дружески ему помахал. Алкаш показал мне фигу. Второй автомат, Слава Богу, был не сломан и работал.

Запыхавшись, прибыл обратно в «ТвоюИтальянскуюКухню», Пэм пила третью чашку кофе, дети слезли со стульев и стучали десятицентовиками по аквариуму, официанты выглядели недовольными. Заплатил наличными, сунул неплохие чаевые в знак извинения. Подумывал даже забрать у детей десятицентовики (!). А так, вечер был прекрасен. Правда. Дети вели себя хорошо, если не считать то, что они там вытворяли с аквариумом. Но проблема остаётся: лимит у «Визы» исчерпан. И у «АмериканЭкспресс» тоже и у «Дискавера» он тоже вот-вот подойдёт к концу. Позвонил в «Дискавер»: 200$ к моим услугам. Если мы переведём с текущего счёта 200$ (как только придёт зарплата) на «Дискавер», тогда на «Дискавере» у нас будет 400$, и можно купить гепарда. Хотя со сроками проблемка. Ведь на расчётном счёте денег сейчас нет. Сначала должна прийти зарплата, потом её надо быстро положить на текущий счёт, и потом остаётся сжать кулачки и надеяться, что банк быстро начислит мне зарплату. Ну а потом, когда надо будет разбираться с оплатой, отложить 200$. И заплатить позже.

Мы сейчас немного стеснены в средствах.

Примечания для будущих поколений: В наше время есть такая штука как кредитные карты. Компании дают тебе деньги взаймы, а ты их потом выплачиваешь с высокими процентами. Это помогает, когда тебе не хватает денег на желанную покупку (например, на сумасбродного гепарда). Вы, может быть, подумаете в своём безопасном будущем: А не проще ли просто не покупать то, чего не можешь себе позволить? Легко вам говорить! Вы ведь не живёте здесь, у нас, среди детей — детей, которых любишь и не можешь побаловать, в отличии от других, которые чего только своим детям не предлагают: и культурное путешествие в Ниццу, как Мансини, и трёхнедельный отдых на Багамах с дайвингом у потонувших кораблей, как Гарри Гоулд — вон, куда возит он своего загорелого и ухоженного сынка Байрона.

Нужда действует удручающе.

Я многого чего хочу сделать, попробовать и дать детям. Ведь время идёт, а дети растут. Если не сейчас, то когда? Когда мы расщедримся и проявим великодушие? Мы никогда не были на Гавайях, не прыгали с парашютов, не завтракали в кафе у океана с соломенными шляпами на головах, которые купили по собственной прихоти. Так вот мне и страшно: испытывая такие ограничения, не станут ли они проявлять чрезмерную осторожность? Не сказать, что они растут в такой уж нужде. Но всё же, мы не можем иметь того, чего хотим. Если, будучи взрослыми, дети станут слишком экономны из-за ограничений, не растопчет ли их этот мир ногами? Хотелось бы купить огромную коробку, сделать из неё что-то типа клада, закопать, нарисовать карту, спрятать её, а потом, как бы случайно, подвести их к ней. И когда они принесут мне её, я скажу: глупо витать в облаках, будьте бдительны и осторожны, мир жесток. И когда они, наконец, отыщут сокровища, перелопатив всё вокруг, не будет ли это отличным уроком, который покажет, как же важно — стоять на своём и не сдаваться? Но как это сделать? Где взять такую коробку? Что в неё положить, чтобы это было не слишком дорого? Как выкопать такую большую яму, и когда?