Андрей Валентинов: Цикл "Аргентина". Компиляция. Романы 1-6

Шарманку.

В те годы — пригород Тулузы, сейчас — городской район.

«Ок» — «да». Отсюда и Окситания, Земля Ок.

А что такого? В Тулузе даже Нострадамус жил.

«Броня и секира нации». Аркадий и Борис Стругацкие. «Обитаемый остров».

Фильм «The Conspirators», режиссер Жан Негулеско, 1944 г.

Эту фразу знают даже те, кто никогда не изучал латынь. Хорошо звучит в сочетании с «In vino veritas (feritas)».

Александр Юрченко. «Майн либен Диц».

В Тулузе.

Автор знает, что в нашей истории батальон был сформирован в 1937 году.

Один из абзацев в этом разделе принадлежит Эрнесту Хемингуэю. Уважаемым читателям предоставляется возможность отыскать его самостоятельно.

Персонаж, будучи не в лучшем настроении, возмущается тем, что прислали американца-очкарика, языков не знающего, — как и все прочие американцы. О французах высказывается крайне негативно.

«Голос» пуль взят из произведений Алексея Кулакова. Автор искренне благодарит коллегу.

Настанет твой час! ( Cорбск. )

Габриэль Гарсиа Маркес. «Осень патриарха».

Здесь и далее песня «Die Gedanken Sind Frei» приводится в переводе Даниэля Когана.

Здесь и далее: в некоторых случаях обращения «мадемуазель», «герр», «мадам», «фройляйн», «фрау», «камарад» оставлены без перевода.

Время действия книги – весна и лето 1937 года. «Аргентина» – произведение фантастическое; реальность, в нем описываемая, лишь отчасти совпадает с нам привычной. Автор сознательно и по собственному усмотрению меняет календарь, географию, судьбы людей, а также физические и прочие законы. Исследование носит художественный, а не исторический характер.

Все упоминаемые в тексте автомобили, мотоциклы, самолеты, бытовые приборы и образцы оружия не более чем авторский вымысел.

Текст танго «Последнее воскресенье» написан Олегом Ладыженским, за что автор ему чрезвычайно признателен.

«Бифштексами» (коричневыми снаружи, красными изнутри) называли вступивших в НСДАП коммунистов.

Губертсгоф – реальный концлагерь. Его описание в целом соответствует действительности. Читатели, возможно, обратят внимание на относительно «мягкий» режим заключения, однако следует помнить, что действие происходит в 1937 году.

Сеньор де Ла Палис – то же, что и Капитан Очевидность. «Сеньор де Ла Палис погиб, погиб под Павией. За четверть часа до своей смерти он был еще жив» (старинная песня).

Здесь и далее песни Жоржа Брассенса цитируются в переводах М. Фрейдкина и Н. Стрижевской.

Песня «The Windmills of Your Mind». Музыка Мишеля Леграна, слова Эдди Марне.

Поль Верлен. «Birds in the night». Перевод Ф. К. Сологуба.

Здесь и далее персонажи будут использовать обсценную лексику, переводить которую автор не считает возможным.

Стихи Эдуарда Багрицкого.

Перевод Ф. К. Сологуба.

В «понтиаке-кемпере» 1935 года заднее сиденье отсутствовало. См. примечание выше.

То есть после дождичка в четверг и когда рак на горе свистнет.

Здесь и далее курсивом выделены цитаты из «Божественной комедии» Данте в переводе М. Лозинского.

Марсель Пруст. «В сторону Свана». В оригинале – «Madeleine».

Имеется в виду немецкая песня «Flieg, Vogel, Flieg!». Автор приводит ее русский аналог.

Латинские цитаты здесь и ниже: «Frustra fit per plura quod potest fieri per pauciora» – «Излишне объяснять через многое то, что можно через меньшее» (принцип Оккама); Argumentum a priori – априорный (доопытный, изначальный) аргумент; по Оккаму, вывод от причины к следствию; «A posse ad esse» – «От возможного к реальному»; «Exceptio probat regulam in casibus non exceptis». – «Исключение подтверждает правило для неисключительных случаев»; «Arbiter elegantiae» – «Арбитр изящества», авторитет в вопросах моды и вкуса.

О том, что действительно случилось с Братством Черного Флага и Свободным Гваяканом, можно узнать, посмотрев кинофильм «Combat d’amour en songe» (режиссер Рауль Руис).