Борис Мячин: Телевизор. Исповедь одного шпиона

Здесь имеется в виду не современный Ставрополь, который тогда еще не был основан, а Ставрополь-на-Волге, ныне именуемый Тольятти.

«Ну что ты думаешь, он мертв?» – «Конечно» (нем.)

подонок, негодяй (нем.)

т. е. в Семилетнюю войну

Ты ничего не забыл? (нем.)

Добрый вечер! (нем.)

«Мнимая садовница», опера молодого Моцарта

«Те, кто хочет наслаждаться миром…» (итал.)

Убирайтесь из дома к чертовой матери! (фр.)

опустим занавес над этою печальной драмой (фр.)

щиплют орла (фр.)

Т. е. был порто-франко, зоной беспошлинной торговли, как в XIX веке Одесса.

«– Юбки нет, рубашки нет,//Ты отец, купи их мне!//– Выйдешь замуж и потом//С мужа спрашивай о том!» (цыг.)

красавчик, красивый молодой человек (цыг.)

Боже мой! (цыг.)

красивая девушка (цыг.)

Уильям Гарвей (1578–1657) – английский врач, открывший кровообращение

«Замок Отранто» – опубликованный в 1764 году роман Горация Уолпола, считающийся первым готическим романом.

«Прекрасная Офелия!» – «Нет, нет, умер он: лежит на смертном одре…» (песенка, которую поет Офелия по смерти Полония)

Здесь речь о широких платьях 1770-х гг, якобы копирующих турецкую моду; «тюркери» и «шинуазри» – это не точная копия, а постмодернистская игра в подражание Турции и Китаю.

Линия – мера длины, равная 1/10 дюйма (2,54 мм); т. е. карабинная пуля приблизительно соответствует современному калибру 7,62 мм; если бы гусар выстрелил в Мухина из обычного мушкета, он убил бы его с близкого расстояния наповал.

Вперед! (англ.)

Вражда между «остроконечниками» и «тупоконечниками» – основная причина противостояния выдуманных Свифтом Лилипутии и Блефуску; Свифт высмеивает противостояние католиков и протестантов.

Старообрядчество тяготеет к религиозным традициям Сергия Радонежского и Нила Сорского, мистическому направлению православия, известному под названием исихазма и получившему на русской почве особенную популярность; по сути дела, московская церковь откололась от Константинополя после Флорентийской унии 1439 года, отсюда и идея о Третьем Риме – о Москве как о единственной стране, сохранившей «неиспорченное» православие; в политическом плане это означает идею национальной изоляции.

Имеется в виду направление шиизма, признающее только 12 имамов из рода Али; распространено в Иране и Ливане.

Т. е. получил титул трехбунчужного паши, приблизительно соответствующий званию генерал-аншефа или фельдмаршала.

Цитата из речи адвоката британских солдат и будущего президента США Джона Адамса.

По итогам Семилетней войны Франция передавала Канаду англичанам, а Луизиану – испанцам; в Индии французы не могли более держать войск и строить укреплений.

идеально (фр.)

последний довод королей (лат.)

Д’Эон читает La Pucelle ou la France delivree («Девственница, или Освобожденная Франция»), героическую эпопею Жана Шаплена (1595–1674), типичное тяжеловесное сочинение эпохи классицизма, ставшее предметом множества насмешек, в том числе откровенно богохульной пародии Вольтера «Орлеанская девственница».

до скорой встречи (фр.)

Не совсем точно: османская армия была разбита под Веной 11 сентября 1683 года; Галлей сделал свое открытие годом раньше.

Период обращения кометы Галлея 75,3 года, но Мухсин-заде считает по исламскому календарю, где в году только 354 дня, что и дает в пересчете почти 80 лет.

Неверно: Семилетняя война началась в 1756 году, а комету Галлея обнаружили только 25 декабря 1758 года.

т. е. империю Александра Македонского и Золотую Орду

школа шариатского права

Чего тебе нужно, белый урод? (англ.)

Рабство в Англии было фактически отменено в 1772 году, после нескольких громких судебных тяжб, связанных с произволом рабовладельцев; это решение не относилось к британским колониям и даже к Шотландии.