Борис Мячин: Телевизор. Исповедь одного шпиона

Манихеи верили в переселение душ и отрицали самоубийство, т. к. оно, с этой точки зрения, абсолютно бессмысленно.

Основное положение манихейской доктрины состоит в отождествлении Мани с обещанным Христом Параклетом, Святым Духом; манихейство утверждает приоритет духовной жизни человека над материальным миром.

Публиковать отчеты о заседаниях парламента до 1771 года в Великобритании было запрещено. Ловкие журналисты публиковали записи парламентских речей и прений, чуть изменяя имена и выдавая их за речи придуманных Свифтом лилипутов, что позволяло избежать ареста, впрочем, не всегда.

главнокомандующий турецкой армией

колдун, который, по балканским поверьям, может разгонять тучи, вызывать дождь, превращаться в волка, ворона или другое животное, предсказывать будущее и т. д.

дословно «проворный экипаж» (фр.), дилижанс

В XVIII веке единого немецкого языка еще не существовало; собственно, то что мы сейчас называем немецким языком, это ганноверский диалект немецкого языка; Гайер критикует ганноверский диалект со своей региональной колокольни, как житель Вологды, например, критиковал бы москвичей за «аканье».

Архиепископ Майнца Бонифаций был убит 5 июня 754 года, во время обычного ограбления, а не во время проповеди; тем не менее, он был канонизирован и торжественно назван Апостолом всех немцев.

Черт побери! (фр.)

Красавчик Чарли – Карл Эдвард Стюарт (1720–1788), один из последних представителей династии Стюртов, поднял в Шотландии восстание 1745 года и был разбит регулярными английскими войсками при Каллодене; последние годы жизни провел в Италии.

Мой бог! (фр.)

Мой юный друг, дружочек (фр.)

Дословно Pechblende – «смоляная обманка», урановая руда; уран был выделен из настурана только в 1789 году, а полоний – в 1898-м; это, по-видимому, не мешает автору веселиться от всей души и фантазировать всё, что взбредет в голову.

на разведку

Богослужебная реформа патриарха Никона совпадает по времени с Переяславской радой 1654 года, обеспечившей унию России и Украины; собственно, задача Никона была в том, чтобы стереть различия между русским и украинским православием; это вызвало раздражение русских традиционалистов.

Каспийскому

Святослав в 965 году внезапным ударом разбил Хазарский каганат, правящее сословие которого исповедовало иудаизм.

полк османской армии

Т. е. как прическа как у Жозефины Богарне, жены Наполеона, одной из законодательниц ампирной моды.

В указанное время Персией правили Афшариды, среди которых никакого шаха Жамаса, разумеется, не было.

Британский офицер, в битве при Фонтенуа 11 мая 1745 г., произнесший знаменитую фразу «Господа французы, стреляйте первыми!»

походную фляжку

узкая дорога в горах или в лесу, просека

пошутить, попридуриваться (фр.)

сейчас – о. Реюньон

Дура! Дура! Какая же ты дура! (итал.)

«Делиорман» по-турецки значит «сумасшедший лес»; сейчас этот регион называется Лудогорье, что является боларской калькой того же турецкого слова.

заграда, которая позволяет вести огонь по противнику, занявшему основную позицию (от фр. retrancher – укрепить, обнести окопами)

звание в османской армии, приблизительно соответствующее чину полковника

О нет, это ужасно! (фр.)

Малой Польши (фр.)

Это ария из оратории Вивальди «Торжествующая Юдифь»: «С факелами и змеями,//придите во мрачное и пустынное царство,//неистовствующие спутницы дикарей,//о Фурии, явитесь нам!//Мертвые, истерзанные, измученные,//мы последуем за вами.//Распалите наши души,//ведите и учите нас» (пер. С. Белоусова).

у палатки

фартуке

самый большой город Ньюфаундленда, крайняя восточная точка Северной Америки

т. е. каучуковым ластиком, как раз в это время впервые появившимся в продаже