Борис Мячин: Телевизор. Исповедь одного шпиона

Т. н. Дубровницкая республика или Республика Святого Влаха, аристократическое государство по образцу Венеции; сейчас в Дубровнике живут преимущественно хорваты, но в XVIII веке около трети жителей города были итальянцами.

Булавинское восстание 1707–1708 гг

В начале XVIII вв. соль была еще очень дорога, но как консервант крайне необходима для развития целых отраслей экономики (например, рыболовства); поэтому ее добыча и сбыт контролировались российским государством, что, в свою очередь, порождало постоянное народное недовольство. Петр I в тяжелых условиях Северной войны ввел в 1705 году на соль абсолютную государственную монополию.

Мухин и Фуше обсуждают кампанию 1799 года, которая сложилась для русских в Италии удачно, за счет действий Суворова, а в Голландии англо-русский корпус, потерпев поражение 19 сентября в битве у Бергена, был вынужден эвакуироваться с материка.

Т. е. после штурма русскими десантниками Корфу в феврале 1799 года и битвы при Нови 15 августа того же года.

Мадемуазель Рокур – знаменитая французская актриса (1756–1815). Тереза-Анжелика Обри (1772–1829) – актриса, изображавшая Богиню Разума в Соборе Парижской Богоматери 10 ноября 1793 года, в разгар антихристианских революционных настроений.

Такие могильные плиты ставили в революционной Франции вместо крестов, в рамках атеистической пропаганды.

Вратарь или привратник – низший церковный чин.

Т. е. предали венецианцам; проведитор – административная должность в Венецианской республике, здесь речь о представителе Венеции в Боке Которской.

Т. е. по Via imperii, дороге, соединявшей Италию и Балтийское море.

Просыпайтесь, Бесил, давайте же! Хватит спать! (англ.)

Оставь меня в покое, понятно? (англ.)

удовольствие (фр. plaisance)

Т. е. кашемировый, тонкая, мягкая и теплая материя, сплетенная из пуха горных коз, обитающих на севере Индии (в Кашмире).

здесь – юбка

Область на Балканах, от греч. μετοχή – церковный надел; сейчас часть Косовской республики.

Т. е. ушел на битву на Косовом поле 15 июня 1389 года, которую сербы проиграли и попали под власть османов.

Парцифаль и Фейрефиц – персонажи рыцарского романа Вольфрама фон Эшенбаха; первый – христианин, ищущий Грааль, второй – мусульманин, повелитель мавров; в конце романа Парцифаль побеждает Фейрефица в благородном поединке, и тот принимает христианство.

Это почти дословная цитата из «Короля Лира» (акт III, сцена 4)

Глупая девчонка! (нем.)

Спасибо! Пожалуйста! Мне нужны деньги… (нем.)

туалет, в котором фекалии засыпаются опилками или золой

разбойники (болгарск. «кърджали» или тур. kırcali)

начальник, полковник (нем. Oberst)

афера (фр.)

Исторически гайдуки – общее наименование легковооруженной пехоты в странах Восточной Европы (в Венгрии, Сербии, Польше и т. д.); это слово могло означать разбойника или, наоборот, телохранителя; с XVIII века гайдуками начинают называть выездных лакеев; герр Гауптман в полушутку называет гайдуками, по-видимому, вооруженных полицейских.

провал, крах (фр.)

мой господин и начальник Елагин (фр.)

имя героя романа Вольтера, также называющим себя манихеем

«Журнал джентльмена» – одно из самых популярных периодических изданий XVIII века, издавался в Лондоне с 1731 года.

падающая башня (итал.)

Пролив Скагеррак отделяет Данию от Норвегии.

примите наши извинения, спасибо (шведск.)

пристройка к церкви, изначально предназначенная для крещения

«День гнева, тот день,//[который] повергнет мир во прах,//по свидетельству Давида и Сивиллы.//О, каков будет трепет,//когда придет Судия,//который всё строго рассудит» – знаменитый католический гимн XIII века, составная часть Реквиема, более известен по переработкам Моцарта и Верди.

«Эротокрит» – куртуазный роман Вицендзоса Корнароса, написанный на новогреческом языке и изданный в Венеции в 1713 году, переделка французского романа «Парис и Вена».