Борис Мячин: Телевизор. Исповедь одного шпиона

Да здравствует свобода! (нем.)

La Serenissima («сиятельнейшая») – торжественная титулатура Венецианской республики.

Это, действительно, обрывок из Данте: «E andavam col sol novo a le reni» – «Мы шли с недавним солнцем за плечами»; лодочник жалуется на экономический и политический упадок Венеции в XVIII веке.

хозяйка гостиницы, трактирщица

Т. е. были якобы отобраны русским правительством по результатам войны 1741—43 гг.

Банк, штосс или фараон – популярная карточная игра XVIII века.

Бернардо Беллотто (1721–1780) – итальянский художник, мастер городского пейзажа («ведуты»).

«Сколько стоят эти томаты? – Два сольдо, мой мальчик. – А эти кабачки? – Три сольдо. – Хорошо, я куплю, спасибо» (итал.)

Свенцёнами (święcony) в Польше называется холодная закуска, выставляемая на стол в течение пасхальной недели, освященные куличи, крашеные яйца и проч.

Петр I посетил Францию в 1717 году.

Мальчик в голубом идет, по-видимому, от церкви Сан-Базилио к церкви Санта-Мария-делла-Салюте, построенной в честь избавления Венеции от чумы 1630–1631 гг.

Т. е. у Алиеноры Аквитанской (1124–1204), герцогини Аквитании и Гаскони, французской, а впоследствии английской королевы.

Т. е. с Анной Карловной Скавронской-Воронцовой, гоф-фрейлиной и женой канцлера Воронцова.

Французский посланник, маркиз де ла Шетарди был выслан из России в 1744 году, после того, как его переписка попала в руки к Бестужеву; именно Шетарди ввел в России моду на шампанское.

«Персидские письма» Монтескье

Летний дворец Елизаветы Петровны не сохранился до наших дней; при Павле I дворец снесли, на его месте был построен Михайловский замок.

боковой удар шпагой

Шарль-Франсуа де Брольи (1719–1781) – руководитель Королевского секрета.

Имеется в виду петанк – национальная провансальская игра, цель которой состоит в том, чтобы бросить шарик как можно ближе к большому шару – кошонету (фр. cochonnet – поросенок).

смотровая площадка (англ.)

Эта ужасная скука… Пустошь… (англ.)

кстати (фр.)

Учитель Кандида, также казненный повешением.

Вставай! Иди туда! (искаж. тур.)

Самозванка никогда не употребляла этого имени, называя себя княжной Володимерской; княжна Тараканова – имя, выдуманное мемуаристами.

Возлюбленная Кандида.

Некорректный пример: предок Фонвизина перешел на русскую службу еще в XVI в.; Фонвизин был русским, несмотря на немецкую фамилию.

14 июля 1804 года; в этот день американцы атаковали Триполи с моря; именно это событие уковечено в гимне морской пехоты США: «From the Halls of Montezuma//To the Shores of Tripoli//We fight our country's battles//In the air, on land and sea».

20 октября 1768 года

12 августа 1769 года

Хотин – старинный замок на границе Украины и Молдавии, визуально хорошо знакомый по советским историческим фильмам вроде «Трех мушкетеров» или «Черной стрелы»; русские войска четырежды брали Хотин – в 1739, 1769, 1788 и 1807 гг.; здесь описывается вторая осада.

6 сентября 1769 года

16 декабря 1769 года

1 августа 1770 года; здесь речь о Кагульском сражении

правильно – каре, боевой порядок пехоты, построенной в виде квадрата

Т. е. британским парламентом

долларов

офицеры янычарского корпуса

т. е. в порт на острове Лидо

«Благородный корабль Венеции застал крушенье и бедствие главнейших сил их флота» (Отелло, акт II, сцена 1, пер. М. Лозинского).

Английские короли называли французскими еще со времен Столетней войны; англичане отказались от этого фантомного титула только в 1802 году, по итогам войны второй коалиции.

Шарль Гравье, граф де Верженн (1719–1787) – французский дипломат, посол в Турции и Швеции, с 1774 года – министр иностранных дел Франции.

указом, декретом