Арсений Миронов - Украшения строптивых

…А потом в Косово вошла ледянская конница.

Александру Герцену — за чуткий сон в декабре ;

Леониду Парфенову — за образ Чаплина в пушкинских бакенбардах ;

Виктору Черномырдину — за неуемное миротворчество ;

генералу Уэсли Кларку, а также господам Клинтону, Блэру, Шредеру, Солане, Аннану, Шину — за все, что эти парни сделали для нас ;

господину Б.Г. (Биллу Гейтсу) — за окна в Инфернет ;

господину Вилли Когану — за науку ;

Евгению Киселеву — за очарование (charisma) ;

Зигмунду Фрейду и Венскому конгрессу психоаналитиков;

Ластику оф но-секс — белой бестии ;

странной британской леди — за фильм «Евгений Онегин» ;

Коммунистической партии Башкортостана;

Мадлен Олбрайт — персональный воздушный поцелуй: спасибо, крошка!

Предупреждение.

Героической борьбе сербского и черногорского народов в Отечественной войне 1999 года посвящается эта книга. — Перевод с северо-атлантического языка выполнен Степаном Тешиловым.

Гамятся — играют ( юзерск. )

Гамеса — компьютерная игра ( юзерск. )

Zygzhorc — монстр, у которого стамина от Геннадия Андреевича, а харизма — от Владимира Вольфовича.

В частности, в текущий момент я бы не отказался от печеных тигровых креветок, греческого салата и мурмуры в грибах с розовым цантали — спонсоров-меценатов просьба писать мне по адресу электронной почты: g61et8w0@sdl233e322.ruили mickey@disney.com

о5 — на языке юзеров, хакеров и чаттеров означает «опять». — С.Т.

О-ля-ля, драгоценный друг, это… это слишком дорогой подарок! (Поцелуй) ( фр. )

ВнуЗ — внутри ( юзерск. )

Е2 — так и читается: едва ( юзерск. )

В этом веселом городе Москве ( фр. )

Непереводимый бред влюбленного героя.

Доколе ( лат. )

Ах, дорогой Степан! ( фр. )

Я прочитала твою статью в «Наследии». Это великолепно! Это совершенно круто, как говорят на Руси… ( фр. )

:)=3<|== — это означает «красивая девушка». Для того чтобы расшифровать подобные пиктограммы юзеров, необходимо поглядеть на них, чуть склонив голову набок ( влево ). — С. Т.

Дзинь! Присоединяется новый игрок ( англ. )

Пожалуйста, подождите… ( англ. )

«Ох… проклятие!» ( америк. )

«Ай… проклятие!» (америк.)

«Эй… полегче!» ( америк. )

«Я возьму его, хозяин!» ( америк. )

Ай! Моя задница побаливает! ( америк. )

Здесь и далее в названиях глав используется непереводимый хакерский сленг.

Я плохо знаю сребрский диалект славянского языка, однако дерзну перевести слова этой грустной песни так: «Маленькая птичка соловей подарила всем нормальным юзерам счастье, и только мне, несчастному хакеру, достался полный слив, отстой и облом». В дальнейшем высказывания сребров буду воспроизводить на свой страх и риск — потому заранее прошу у знатоков этого диалекта прощения за грамматические неправильности. — С.Т.

«Здесь турецкие парни написали, что я очень крутой и опасный боевик» (сребрск.). — С.Т.

«Князь Веча является весьма злым ламером… Напрасно я ему в прошлом году не отделил голову от тела» (сребрск.)

«Ты — смерд» ( сребрск. )

Сукобляванье ( сребрск. ) — спор, конфликт интересов.

«Whorehammer» — известная тактическая гамеса; в русском варианте известна под названием «Молот Ведьм».

Опасно, если игрока тошнит на клавиатуру — это может привести к несчастному случаю и потере всех несохраненных данных в результате короткого замыкания. При пожаре звони 01 или 911.

Читеры ( юзерск. ) — игроки, которые играют нечестно, пользуясь ошибками разработчиков игры и их секретными техническими кодами.