Арсений Миронов
Украшения строптивых
(Древнерусская игра — 2)
Warning! This book is a TARGET. [1] Предупреждение. Героической борьбе сербского и черногорского народов в Отечественной войне 1999 года посвящается эта книга. — Перевод с северо-атлантического языка выполнен Степаном Тешиловым.
ПРЕДИСЛОВИЕ К ЦЮРИХСКОМУ ИЗДАНИЮ 2021 ГОДА
Новое время, новые игры.
Редкий пешеход добежит теперь до середины Загородного шоссе, неминуемо и тихо попадая под широкие, с литыми дисками колеса фирмы Бриджстоун. Где они, сладостные дни Второй республики — молодости и ненависти моей? Где этот прокуренный тамбур меж двух эпох — в котором друзья-студенты ужинали изловленными на Яузе радиоактивными утками, почитая кислый французский йогурт за симптом циничной застольной роскоши? Кто сегодня помнит, как освежевать городскую утку и что такое желтый трамвай? Только выцветший голос пани Богушевич, отражаясь от оцарапанной поверхности старого сиди, порой напомнит о грохочущих тварях, что водились раньше по московским улицам…
ПРЕДИСЛОВИЕ МСТИСЛАВА БИСЕРОВА, адресованное всем нормальным читателям
(типа предупреждение)
Люди, хэй! Алло! Слышно? Буквы хорошо видно?
А так? Лучше? О’к. Передаю крупнейшим шрифтом:
Народ! Не читайте ерунду, претенциозно озаглавленную «Дневник Стеньки, или Виртуальныя бирюльки». Это полная тоска. Хотя Стенька мне и друг, я предупреждаю: челюсть свихнете в приступах зевоты! Посему рекомендую: сразу открывайте страницу номер… э-э… щас… во: номер 225. И читайте нормальную вещь под названием «Дневник Мстислава». Не пожалеете. Это есть литература, дери ее! Купите бутербродов, банку пива — и вперед. Начиная с 225-й странички, запомнили?
Кто не слушался — сам виноват. Я предупреждал.
ВИРТУАЛЬНЫЯ БИРЮЛЬКИ,
дневник Стеньки, последнего из властителей Татрани
Мы все переливаем из пустого в порожнее, играем в слова как в бирюльки.
Прости, мой искусный Бирюлкин.
Из письма П.Вязямского А.Пушкину
Что мне цеп? — была бы бирюлька.
Народная поговорка
Ав ovi: Как вымерли звенозавры
Ошибки правописания, знаки препинания, описки, бессмыслицы — прошу самим исправить — у меня на то глаз не достанет.
А.С.Пушкин (Из письма Л.С.Пушкину и А.Плетневу)
— Эх, разрази Сварог! — выругался Звенозар, отбрасывая ненужный обломок копья. — Ну-ка, паря, пособи маленько! — крикнул он Мявчику, и мальчонка послушно ринулся, обнажая меч.
Косоглазые всадники с визгом налетели — но удалой белобрысый паробок из молодшей дружины князя Волобуя Мудрого не растерялся. Лезвие его меча так и мелькало тут и там. Степняки посыпались из седел в мягкую мураву. Одноглазый хан Колчедан успел-таки рубануть Мявчика сарачинскою саблей по шлему, оставив вмятину. Но уж было поздно: напоровшись на славянский меч, Колчедан охнул и, пораскинув руками, плашмя рухнул оземь. Мявчик подобрал ханскую саблю с золотой рукоятью. С широкой улыбкой бросил драгоценный трофей Звенозару в ноги…
Я написал это, и меня стошнило. Разжиженный текст напоминал по вкусу бледное пиво в пластиковой бутыли из под нарзана. Бутыль стояла на подоконнике уже второй день. Я подошел, отхлебнул глоток и подумал: «Омерзительно». Отхлебнул еще и задумался. Нет, нельзя нынче писать пастеризовано и кисло. Читатель жаждет острых ощущений, кровищи и ужасов. Придется плеснуть в пиво немного водки.
— Екарный мамай тебе в забрало! — простонал Звенозар, чувствуя, как немеют разбитые в кровь губы. Он отбросил в кусты уже ненужную левую кисть, оторванную почти по локоть и, выдергивая из ребер толстые черные стрелы, прохрипел: — Ну-ка, паря… пособи маленько…
Мальчонка послушно ринулся, припадая на раненую ногу и обнажая кривой зазубренный тесак. Его лезвие, ржавое от запекшейся крови, мелькало здесь и тут. Косоглазые всадники с визгом посыпались из седел, их черепа с чавканьем лопались, вываливая сизые азиатские мозги в мягкую мураву. Тут и там брызгало темным. Слепой Хан Колчедан успел-таки ударить двухметровой сарачинскою саблей, сбривая Мявчику половину скальпа, — но уж было поздно. Икнул, глубже насаживаясь на славянский тесак и роняя носом кровавые сопли. Из груды вражьих костей Мявчик вынул треснувший ханский череп и с широкой улыбкой бросил драгоценный трофей к ногам Звенозара…
Читать дальше