Джон Шеттлер: Падшие ангелы

По мнению автора, установка боевых частей на ракеты производиться перед пуском силами экипажа, а не на базе краном

Так в оригинале

Операция по демобилизации и отправке в США американских военнослужащих после окончания Второй Мировой войны

Конечно, нельзя сказать, какими боеголовками оснащаются на самом деле вымышленные ракеты, но все реальные ядерные боевые части российских противокорабельных ракет имеют мощность, начиная от 200 килотонн на древней П-70 «Аметист». В первой книге ту же мощность в 15 кт имела боевая часть ракеты П-700 «Гранит» (в реальности — 500 кт)

Пост управления гидроакустического комплекса «Полином» располагается в отдельном изолированном помещении, с личным составом и 128 серверами

В реальности (или в «нашей реальности»), «Арчерфиш» добилась только четырех попаданий

Когда читатели из Великобритании достали автора вопросом, почему у него в 1941 королева, он выдумал обоснуй, что из-за вызванного невесть чем изменения истории Георг VI погиб в 1936 году, и ему наследовала несовершеннолетняя Елизавета II

Реальное звание Федорова — капитан второго ранга, (под)полковником его, по идее, Трояк мог называть только для конспирации. Кроме того, в реальной жизни моряки терпеть не могут, когда их именуют сухопутными званиями

В оригинале употреблено слово disembowelments, что означает «извлечение внутренних органов». Также этим словом можно называть сэпукку или вторую часть средневековой британской казни под названием «Повешение, потрошение и четвертование». Что имелось в виду — честно говоря, не знаю

В оригинале Wisky — без Н

Судя по должности Велльмана, автор перепутал звания «Оберлейтенант» (старший лейтенант) и «ОберСТлейтенант» — подполковник

Вообще-то, сентябрем 1942 — они прибыли в Иланский 27 сентября

Интересно, как он намеревался это сделать? 19 августа 1942 немцы начали штурм Новороссийска, захватив город 11 сентября

Собрание древнегреческого искусства, главным образом с Афинского акрополя, которое было привезено в Англию в начале XIX века лордом Элгином и ныне хранится в Британском музее

Индекс П-номер имеют российские противокорабельные ракеты, однако автор полагает, что С-400 оснащается ракетами П-400. На самом деле ракеты с описываемыми характеристиками имеют индекс 40Н

«Sizzler» (рус. «Испепелитель») — название ракет «Калибр» по классификации НАТО

Весь роман «Люди войны» экипаж «Кирова» страдал от действий вышеупомянутых граждан, которые почему-то хотели знать, куда пропал на месяц атомный ракетный крейсер, почему он вдруг появился на другом конце земли, почему на нем имелись явно боевые повреждения и куда делся весь боекомплект, в частности, одна ядерная боеголовка. Нет, ну в какой нормальной стране это кому-то будет интересно?

Небольшое уточнение — в данной ситуации корабли называют не по названию и тем более не «сообщите капитану Ряхину на «Адмирал Головко», а по тактическому номеру

Корабль назван не в честь святого Павла, а в честь одноименного американского города (одного из трех, если точнее)

При водоизмещении 4 500 тонн «Адмирал Головко» в три раза больше среднестатистического эсминца времен Второй Мировой войны

Интересно, почему автор учитывает только массу боевой части, а не всей ракеты — которая составляет 4,5 тонны — то есть в 6 раз тяжелее снаряда линкора, и летит она быстрее снаряда линкора. И оснащена проникающей боевой частью, рассчитанной на пробивание МЕТРА стали или двенадцати метров железобетона.

Эти высокие широты, это, вообще-то, около 45 градусов. Тоже мне, заполярье нашел

Автор приводит ТТХ первых модификаций «Фрегата» — дальность комплекса «Фрегат-2М», которым оснащались крейсера проекта 1144, имеет дальность до 230 километров по воздушным целям

Раковина — направление на борт и корму корабля. Соответственно, по левой раковине — слева и сзади от корабля