Джон Шеттлер: Падшие ангелы

Камень красноречия (в замке Бларни в Ирландии; по ирландской легенде тот, кто поцелует камень, обретет дар небывалого красноречия, при этом камень нужно целовать исключительно стоя на голове)

… Оторву люк руками и кину внутрь гранату, песец вашей «Армате»…

Ну и что? Ракеты собьете из пулемета, ЗРК расстреляете НУРС-ами, всему учить вас надо.

А, так это он Азербайджан с Казахстаном перепутал… Теперь все сходится, и 58-я армия с севера, и то, что она вторглась еще и одновременно в Грузию… Кашаган и Баку от Махачкалы в совершенно разные стороны, если что.

На английском Holy Moses может означать также «ни…ена себе!»

Модификация SB2C-5 действительно оснащалась радаром APS-4

Обязанности Роденко в прошлых книгах соответствовали командиру радиотехнической боевой части. На крейсерах проекта 1144 этот пост занимают капитаны 3-го ранга, однако для автора вообще характерны очень странные представления об офицерском составе крейсеров проекта 1144 и их обязанностях.

Федоров за месяц поднялся от младшего лейтенанта (тоже серьезный ляп — судя по должности, он должен был быть не просто «шутрманом», а командиром штурманской БЧ и капитаном 3-го ранга) до капитана второго ранга волевым решением адмирала Вольского.

Игра слов: Gauntlet — это «латная рукавица», а также «тяжелое испытание»

Комплекс «Кинжал» был принять на вооружение в 1989 году, тогда как по сюжету они из 2021, так что три десятилетия

РЛС 3Р95 способна сопровождать до четырех целей с наведением до восьми ракет (две ракеты на одну цель)

Такой состав вооружения «Киров» получил после вымышленной модернизации в 2017–2020 годах. Ракеты MOS-III «Старфайер» вымышлены автором, поэтому применить их «российское» название невозможно за отсутствием такового. Надо сказать, что автор, тем не менее, достаточно правильно угадал направление модернизации крейсеров проекта 1144, которые должны получить ПКР «Оникс», «Циркон» (примерно соответствуют вымышленным «Москит-2» и «Старфайер») и «Калибр», однако крейсера должны получить также универсальные пусковые установки с возможностью комбинации ракет в любых сочетаниях, и не 40, а 80. Однако ПУ «Калибр» не может быть 10, так как в качестве них используются стандартные пусковые установки УКСК, количество ракет в которых кратно восьми.

P.S. Кроме того, согласно предыдущей части, в том столкновении были израсходованы еще две «Москит-2»

А не стал бы автор городить огород с вымышленными ракетами, могли бы иметь «Ониксы» с дальностью до 500 км по высотной траектории…

Вообще-то, на всех трех кораблях имелись еще и системы РЭБ

Вообще-то, на Кубе было достигнуто взаимное соглашение — вы убираете ракеты из Турции, мы убираем с Кубы. Но в США больше распространено мнение что «И позвонил святой Кеннеди Хрущу окаянному, вождю орков мордорских, и победил ирода да супостата одним лишь словом своим»

В оригинале «sabot armor piercing rounds», что означает «бронебойный подкалиберный снаряд», однако такие снаряды никогда не применяются в гранатометах, так как поражают цель за счет силы удара и требуют артиллерийского орудия для придания необходимой скорости. В гранатометах используются бронебойные кумулятивные снаряды

58-я общевойсковая армия была сформирована 1 июня 1995 года. И, господи, какого черта 58-я армия (регионы базирования — республики Северного Кавказа) делает на СЕВЕРНОЙ границе с Казахстаном, где, вообще-то, центральный военный округ и 2-я армия (Поволжье) и 41-я (Сибирь)?

19-я мотострелковая дивизия в 2009 году была переформирована в 19-ю мотострелковую бригаду. 1128-й противотанковый и 487-й вертолетный, а также 11-й инженерно-саперный полки входили в состав армии по состоянию на 2003 год. В 2017 таких подразделений не было ни в составе 58-й армии, ни ЮВО вообще

Так они вторглись в Казахстан или в Грузию? Или у РФ одна армия на два военных округа?

Сеть однотипных универсальных магазинов, торгующих широким ассортиментом товаров по ценам ниже средних. Принадлежит корпорации «Уол-март сторс» (Wal-Mart Stores, Inc)

Нда, даже российские жопоголики с такой тоской не пишут… Точнее, им для этого нужно хотя бы вторжение НАТО или Китая в Россию, а этих всего-то попросили с Тайваня…