Гарри Гаррисон - Кольца анаконды

В те годы английская пароходная компания, основанная Сэмюэлом Кюнардом, практически захватила монополию по части гражданских трансатлантических перевозок.

Среди прочих значений английское слово «monitor» означает «ментор, наставник».

Талавера де ла Рейна — городок в центральной Испании юго‑западнее Мадрида, где в 1809 году британские и испанские войска одержали победу над французами.

Несомненно ( фр. ).

В Британской империи старшим, главным родом войск считался военно‑морской флот.

Фрэнсис Вейланд (1796–1865) — американский священник и просветитель. Написал множество трудов на разные темы. В 1837 году опубликовал книгу «Начала политической экономии».

Готовы? ( нем. )

Огонь ( нем. ).

Пренебрежительное прозвище ирландца, уменьшительное от имени Патрик (так же русских зовут Иванами, а немцев — Фрицами).

Серьезность, значимость ( исп. ).

Здесь: мерзавцами ( фр. ).

— Это американская армия, не так ли?

— Да, определенно. Вы француз?

— Несомненно, мой друг! Я французский канадец. Я хочу поговорить с вашим командиром генералом Джонстоном ( фр. ).

В 1803 году Наполеон I продал США Луизиану, первоначально принадлежавшую Франции.

Здесь косвенно обыгрывается прозвище генерала Джексона — Твердокаменный, полученное после сражения при Булл‑Ране, где его бригада стояла «как каменная стена».