Александр Афанасьев - Время героев (Часть 3)

Разведывательное управление министерства обороны.

Нет! Нет! Нельзя! Запрещено! ( нем. )

Нет! Нас собьют! Нет! ( нем. )

Сумасшедшие ( нем. )

Позвольте? ( нем. )

Разрешено ( нем. ).

Знаменитую Ar15 изобрел Юджин Стоунер из Армалайт, контракт на изготовление получила Кольт, потом контракт на М16А4 вообще передали североамериканскому филиалу FN и кроме того – их производит и полугосударственная US Ordnance.

ТВЭЛ – тепловыделяющие сборки, содержащие ядерное топливо для реакторов. В отработанном состоянии – чрезвычайно радиоактивны.

Одна из основных площадок разрешения международных споров. И в нашем мире, кстати основателем Гаагского трибунала является Николай Второй, именно он предложил разместить в Гааге суд для стран, чтобы решать споры там, а не на поле брани.

В нашем мире не существует. Крупный порт на западном побережье Африки, построен немцами.

Крейсер управляемого ракетного оружия.

Реально существующий проект. Плавучая база на понтонах, размером примерно два километра на два, даже с аэродромом для тяжелых транспортников

Специальная подпрограмма. Заходишь на сайт, запрашивает информацию – и она сообщает твой IP адрес куда следует.

ЗАПТОЗ – Западная часть тихоокеанской зоны. Индокитай, место, где долгие годы шла война между проамериканскими и прояпонскими силами. Японии помогала Великобритания, а САСШ – Российская Империя

Вьет-во-дао – старинное искусство рукопашного боя Вьетнама, по эффективности не уступает каратэ. Шаг черепахи – совершенно особенный шаг, человек стоит на месте – и в то же время он идет, передвигаясь исключительно ступнями как червь. Это невозможно описать словами, это надо видеть.

Стой, буду стрелять ( арабск. )

В данном случае – собака, позывной.

Македонцы, стрельба по-македонски – с двух пистолетов одновременно.

В Латинской Америке и в Мексике в частности это очень распространено. Киллерами начинают работать с десяти-одиннадцакти лет, и к четырнадцати, к возрасту уголовной ответственности – у некоторых на счету уже несколько десятков трупов. Это по-настоящему страшно.

Отрывок из наркобаллады, что-то схожее с русским блатным шансоном. Приводит Артуро Перес-Риверте в своей знаменитой "Королеве Юга".

Тандер Рэнч – известное место, там обучают ближнему бою. В основном сотрудников правоохранительных органов – но есть и частники.

Пикап с высокой подвеской. Иногда поднимают на полметра над землей и больше.

Что-то очень знакомое есть в описании этого побоища, не правда ли?

В САСШ футбол – это что-то, похожее на нашу лапту, а то, что считается футболом у нас – у них это соккер.

Не заряжен. Ответ – давай, проверим это.

В английском языке посылают не на три буквы, а на четыре, потому что большинство ругательств в этом языке состоит из четырех слов. Shit, fuck и так далее.

Зетеньос – младшие Зетас, тот, кто еще не вступил в банду, но стремится в нее вступить. В русском жаргоне аналог этого слова – стремящиеся. Не факт, что это были именно зетеньос, банд много – но могли быть и они.

Церковь ( исп. )

Прекратить огонь, уставная команда

Ганнери-сержант, комендор-сержант, сержант-специалист по оружию. Высокое сержантское звание в морской пехоте САСШ.

Цель поражена.

Тут надо пояснить. Российская Империя в тридцатом году перешла на новое летосчисление, потому что сложно было жить и работать в стране с совершенно другим календарем. Но церковные праздники – не сдвигались, и рождество, которое католики отмечают до Нового года – православные отмечали после.

Князь Монако Ренье женился на американской кинозвезде Грейс Келли, которая стала княгиней Грейс. Княгиня Грейс погибла в очень загадочной автокатастрофе, чем-то напоминающей гибель принцессы Дианы.