Александр Афанасьев - Нет дороги назад

Безбородый. Для афганца это серьезное оскорбление, оно значит – "не мужчина". Бача бериш – безбородый мальчик, так называют гомосексуальных проституток.

Урбеш – малоизвестное, но чрезвычайно вкусное и полезное блюдо с гор Дагестана. Это паста, полученная в результате растирания на каменных мельницах семян льна, тыквы, абрикоса, конопли – рецептов существует множество, у каждой семьи они свои, настоящий урбеш как раз мелется вручную на каменных мельницах. Это экстремальное питание известно со времен Имама Шамиля, трех ложек достаточно, чтобы выдержать трехчасовой переход по горам, намного эффективнее черного шоколада. Просто за столом его едят, смешивая с медом 1/1. Вкусное – но совершенно не дает полноты.

Здравствуйте, господин. Как дела? ( пушту )

В нашем мире это пакистанцы, в этом отдельного Пакистана нет, поэтому – урдуязычные индусы. И в нашем мире – Пакистан, как одна из самых густонаселенных стран Востока, не имеющая даже минимального обеспечения пахотной землей – является главным поставщиком гастарбайтеров по всему Востоку, опередив в девяностые палестинцев. В Иране – пакистанские гастарбайтеры появились только в середине нулевых, когда резко пошла вверх цена на нефть, но сейчас их там не меньше миллиона. Вместе с ними в Иран пришла и Аль-Каида, с которой жестоко борются Стражи Исламской Революции.

Доброй ночи, господин полковник ( фарси ).

Зеленый – цвет ислама. В то же время – русские делили города и зоны по цветам светофора. Красная – зона активного сопротивления или боевых действий, зона свободного огня. Желтый – зона под условным контролем русской армии, там могут находиться террористы, бандпособники, остаточные формирования бандитов. Зеленый – дружественная территория, огонь только в ответ и с санкции командования, все аресты только в присутствии полиции.

Уходи! ( фарси ).

Дружба. Дружба Русско-персидская дружба!

Говоришь на дари, мальчик? Ответ – да.

Я – русский. Как тебя зовут, мальчик?

Меня зовут Аслан.

Очень хорошо Аслан. Россия и Персия друзья.

Дружба, русский офицер.

Где твой отец, Аслан? Где твой брат? Обратите внимание, что Араб спрашивает только о мужчинах семьи, спросить что-либо о женщинах – значит, заиметь врага.

Как нам пройти?

Спасибо, товарищ (в смысле единомышленник, коммунизма в этом мире не было) Аслан. Большое спасибо.

Сленговое название ВВС.

Место для передаточной надписи на векселе, от итальянского in dosso, на спине. Делается на обратной стороне векселя. Если вексель предъявительский – то тут золотая жила…

Взаимозачетные операции. Прямого обмена валют в этом мире не было, торговали через клиринговые дома.

Легкий жевательный наркотик.

В англоязычных странах это выражение означает "не матерись", но здесь оно использовано в более широком контексте – думай, что говоришь.

Игра на лошадях, в качестве мяча – используется туша козла или теленка. Во время войны – нередко труп свежезарезанного пленного.

Дреш – стой, стоять.

Профессиональный слэнг. Стандарт класс – запрещены любые усовершенствования, пистолет в том виде, в каком его выпустили. Опен класс – модифицированный, спортивный пистолет.

Стой. Стрелять буду.

Не во всяком афганском доме есть. Афганцы спят без простыней обычно.

Шииты.

Лазурный купол.

Возможно, кому то это покажется наигранным и неестественным. Но надо понимать, что в этом мире не было ни Сомме, ни Вердена. Ни Освенцима, ни Треблинки ни ГУЛАГа. Ни Сталинграда, ни Берлина сорок пятого, ни Хиросимы ни Нагасаки. Здесь каким-то чудом продолжался просвещенный девятнадцатый век, и погиб он наверное как раз в 1992 году, в вырезанном Бейруте. Так что нам наверное не понять адмирала Воронцова, для нас все происходящее, и взрывы в городах, и предательство элит стало настолько обыденным, что мы этого просто не замечаем. Там взорвалось, здесь голову отрезали, там война началась. Огрубели мы душами…