Олег Авраменко - Принц Ґаллії

Александр I Завойовник — Алесандро Савеллі (811 — 874), видатний італійський полководець, один з консулів Риму, згодом — засновник королівства Наварського і перший король Навари.

Кастель-Бланко (Castel-Blanco) — достотно, „Білий Замок“ (ґал., каст.).

„Reqirscat in pace “ — „Хай спочине в мирі“ (лат., церк.).

Мати Ізабели Араґонської, Ізабела Брабантська, була рідною сестрою Марії Брабантської, матері Еріка Данського.

Подвійний дублон — у Ґаллії, золота монета номіналом у два скудо.

Рондó — вірш з п’ятнадцяти рядків зі складним чергуванням рим і неримованим рефреном.

„Про природу кохання і про кохання на лоні природи“ (лат.).

„Про природу Марґаритиного кохання і про кохання з нею на лоні природи“ (лат.).

Hansnarr — Дурний Ганс, німецький еквівалент Івана-дурника. Тут і далі Тибальд плутає дві різні казки — про Івана-дурника та про Івана-царевича.

Carajo! (від каст. carajar — злягатися) — груба іспанська лайка.

Хуаніта (Juanita) — пестлива кастильська форма імені Жоана.

Ченці ордену святого Домініка називали себе псами Господніми.

Для зручностi читача текст розбитий на абзаци i розставленi роздiловi знаки; лексика та стилiстичнi особливостi по можливостi збереженi.

Тут і далі закреслення в листі зроблені Симоном.

„Vox populi, vox dei “ — „Голос народу, голос Божий“ (лат.).

In extremis — тут, за виняткових обставин (лат.).

Хранитель печатки — в Середньовіччі, високий придворний посадовець, що відає внутрішніми справами держави, правосуддям та системою покарання.

Тут і далі *зірочкою позначені особи, що вмерли до 1452 р.