Фрэнк Йерби - Судьбы наших детей

Робби.Но…

Мадлен.Не будь ребенком! Не уступай им!

Робби.Но как же я могу не уступить, когда они…

Мадлен.А ты стой на своем, и все!

Мартин.Она вернулась?

Робби кивает.

Бредфорд.Она… э-э… одета?

Робби.О да. На ней очень красивое платье.

Мадлен довольно улыбается, гладит его по щеке, щекочет.

Мартин.Что она сказала?

Робби (ему щекотно) . О… ничего…

Мадлен.Трус!

Робби (возмущенно) . А вот и нет! (Бредфорду.) Видите ли, сэр, она говорит, что я не могу передать свои желания. Я должен сам.

Бредфорд.О!.. Вот как!..

Робби (упрямо) . Это мои желания. Их обещали мне. Я знаю, что я не ученый. Ходил только в обычную школу, и ту пришлось бросить, когда мне исполнилось пятнадцать лет. Я не учился ни в университете, ни в колледже. Но я не думаю, что мои желания будут хуже, чем у кого-нибудь другого.

Бредфорд.Так что же ты пожелаешь, расскажи!

Робби (нерешительно) . Я еще не придумал.

Бредфорд.Ну вот видишь!

Робби.Хорошо, а что бы вы пожелали?

Бредфорд.Я… я посоветовался бы с ответственными лицами.

Робби.С какими?

Бредфорд.С правительством… и с Объединенными Нациями.

Робби.Я хотел поговорить с премьер-министром, но вы против этого.

Мадлен.Молодец, Робби!

Бредфорд.Ну что ж… раз ты не хочешь выслушать совет…

Робби.Нет, я хочу, сэр. Я с радостью выслушаю любой совет. Но желания должны быть мои собственные.

Входит Элизабет.

Элизабет (Бредфорду) . Пришла миссис Джонс. Она хочет видеть Робби.

Бредфорд (чуть слышно, про себя) . Черт!

Робби (бежит к двери. Спохватившись) . Мне нельзя.

Мартин (поспешно) . Да, ты лучше не уходи отсюда, Робби. Я ее приглашу сюда.

Робби (потрясенно) . Сюда, в лабораторию? О, благодарю вас, сэр. (Бредфорду.) Мама давно мечтает посмотреть лабораторию.

Бредфорд (холодно) . Да?

Мартин (быстро, Бредфорду) . Можно?

Бредфорд.Да, пусть поднимается.

Мартинуходит.

Поверь, я только хочу помочь тебе, мой мальчик.

Робби.Я понимаю, сэр…

Бредфорд.Как-никак, а ведь я значительно старше, а? (Шепотом Элизабет.) Присмотрите тут. (Уходит.)

Робби шагает взад и вперед по комнате.

Элизабет.Что случилось?

Робби.Это начинает мне надоедать, мисс Гордон, честное слово! Я думал, все будут довольны, а получилось наоборот. Мне не позволяют говорить с премьер-министром.

Мадлен.Нет, ты будешь с ним говорить!

Робби.Что? Это правда?

Элизабет.Я ничего не сказала.

Робби.Нет, простите, это Мадлен. Она сказала, что я буду говорить с премьер-министром.

Элизабет.Я уверена в этом.

Робби.Вот мама будет рада!

Элизабет.Бедный Робби!

Робби (удивленно смотрит на нее) . Бедный?.. Почему?

Элизабет.Какая огромная ответственность выпала на твою долю.

Робби.Они тоже так говорят. Как вы думаете, мисс, я должен был передать свои желания профессору Блейку? Или еще кому-нибудь? Да или нет.

Пауза.

Элизабет (задумчиво) . Не знаю, Робби. Это ты сам должен решить. Профессор Блейк, конечно, большой ученый…

Робби.Еще бы! По-моему, он самый умный человек на свете!

Элизабет (улыбаясь) . Я бы так не сказала… (Направляется к двери.)

Входит миссис Джонс, полная женщина лет сорока с небольшим.

О, привет, миссис Джонс!

Миссис Джонс.Доброе утро, мисс.

Элизабет (с улыбкой) . Я покидаю вас. Всего хорошего! (Уходит.)

Робби.Здравствуй, ма.

Миссис Джонс (встревоженно) . Здравствуй, сынок! Ты здоров?

Робби.Конечно, здоров! Еще как!

Миссис Джонс (оглядывая лабораторию) . А чем ты занят? Что ты делаешь, Робби?

Робби.Чрезвычайное задание, ма.

Миссис Джонс (на нее это произвело впечатление) . Чрезвычайное задание! Наверное, тайна, молчок? Ну что ж, тогда я не стану расспрашивать.

Пауза.

И все связано с этой машиной? (Указывает на телескоп.)

Робби.Да.