Фрэнк Йерби - Судьбы наших детей

Мадлен.Поцеловать?.. А что это?

Робби.Это сигнал любви.

Мадлен.А как это?

Робби.Ну… э-э… надо прижаться губами друг к другу.

Мадлен.Зачем?

Робби.Ну-у-у! Если б ты только знала!.. Это так приятно!

Мадлен.Меня это не интересует.

Робби.А у вас нет никаких эмоций?

Мадлен.А зачем?

Робби.Вам легче!

Мадлен.Но мне хотелось бы видеть, как это — целуются… Учиться никогда не поздно.

Робби.Я бы показал, но ничего не получается.

Мадлен.О, я знаю твои мысли! Ты крепко зажал меня… стиснул… прижимаешь губы…

Робби.Нет, это бесполезно!

Мадлен тихонько смеется.

И ничего смешного тут нет.

Мадлен.Да… любовь… Слышала… (Серьезно.) Она играет большую роль в вашем мире?

Робби.Заставляет весь шарик вертеться.

Мадлен.Ну, это уж глупо. Но, кажется, она дает большой психологический эффект. Надо бы мне изучить ее хорошенько, эту вашу любовь.

Робби.О, непременно. (Подходит к ней.) Мадлен!

Мадлен.Да, Робби?

Робби.А у вас… ничего такого… нет?

Мадлен.Чего «такого»? Любви?

Робби.Угу.

Мадлен.Есть нечто… отдаленно напоминающее… Но это относится к области познания.

Робби (стойко) . Да-а… может быть, мы здесь, на Земле, и старомодны кое в чем, но я этому даже рад. (Поспешно.) Впрочем, неважно. Слушай, Мадлен, а ты не хотела бы жить в нашем мире?

Мадлен.Так вот чего тебе хочется, Робби? Чтобы я осталась жить на Земле?

Робби.Ну конечно!.. Ты сама знаешь… Ты такая… Мадлен, если бы я пожелал, ты могла бы стать жительницей Земли?

Мадлен кивает.

А потом я могу пожелать, чтобы ты влюбилась в меня, правда?

Мадлен.Когда я стану жительницей Земли, я не смогу больше исполнять желания…

Робби.Верно!.. А мы это сделаем третьим желанием! Можно?

Мадлен.Твое право!

Робби (настойчиво) . Но ты бы хотела, Мадлен? Ты, сама, хотела бы?..

Мадлен (нерешительно) . Не знаю, Робби.

Пауза.

Я посоветуюсь со своими старшими товарищами.

Робби.У вас тоже?.. Э, нет! Только не это!

Мадлен.Почему?

Робби.Не знаю… но мне это не нравится. Незачем вмешивать начальство! Но вот маму я должен спросить. Традиция.

Занавес

Там же, на следующее утро. К обстановке добавились диван-кровать, глубокое кресло и радиоприемник. На столе поднос с остатками пищи и бутылка пива. Роббиспит, сняв только пиджак и туфли. Мадленсвернулась калачиком в кресле. Глаза широко раскрыты. На ней сверхмодная пижама. Из коридора доносятся голоса. Входят Мартини Бредфорд. Мартин направляется прямо к компьютеру, приподнимает чехол, заглядывает и снова накрывает его.

Мартин.Ночь прошла, а машинка все еще здесь.

Бредфорд.А она… э-э?..

Мартин (пожав плечами) . Не знаю. Она же невидимка.

Мадлен лениво протягивает руку и сбрасывает на пол книгу. Оба ученых внимательно смотрят вниз на книгу.

Бредфорд.Она здесь.

Оба почтительно смотрят на кресло.

Мартин (кивнув в сторону Робби) . Лучше бы его разбудить.

Бредфорд.Одну минуту. Нам надо кое-что обсудить.

Мартин.Что?

Бредфорд (нерешительно) . Если мы расскажем об этом премьер-министру…

Мартин.Но как же это можно скрыть от него?

Бредфорд.А что я могу сказать?

Мартин.Только правду.

Бредфорд.О трех желаниях? Он сочтет меня сумасшедшим.

Мартин.Покажите ему компьютер.

Бредфорд (раздраженно) . Он же не техник. Он ничего в этом не поймет. А потом… Кто сделал это открытие?

Мартин.Робби.

Бредфорд.Мы не можем этого сказать.

Мартин.Почему?

Бредфорд.Опять-таки потому, что никто не поверит. Нельзя заявить премьер-министру, что самое невероятное открытие сделал мальчишка, лаборант.

Мартин.Да, мы все будем выглядеть круглыми дураками. Но что поделаешь! Ему повезло.

Бредфорд.Нам придется взять это дело в свои руки.

Мартин.Каким образом?

Бредфорд.Не знаю. Надо с ним поговорить.