Фрэнк Йерби - Судьбы наших детей

Робби.Не знаю, ма.

Миссис Джонс (набрав полные легкие воздуха) . Так!.. Пошли!..

Робби.Куда?

Миссис Джонс.К профессору Бредфорду!

Робби.Зачем?!

Миссис Джонс.Пусть не считает, что это сойдет ему с рук. Да кто он такой? Это твои желания, и они должны быть на пользу тебе.

Робби.Но, ма…

Миссис Джонс (решительно направляется к двери) . В жизни не слыхала ничего подобного! А он отдал бы тебе свое открытие? Пойдем! (Тащит Робби за руку.)

Робби.Ма!.. Ма!.. Мне нельзя уходить отсюда…

Миссис Джонс.А-а-а. Ладно. Оставайся. Я сама с ним поговорю.

Робби.Но, ма…

Миссис Джонс.Не пускать тебя к премьер-министру!..

Робби (в отчаянии) . Ну что ты ему скажешь? О чем ты с ним будешь говорить?

Миссис Джонс.Я скажу ему, что ты должен получить прибавку, вот что я скажу.

Робби.Ма… ну, пожалуйста! (Резко.) Не надо! Я запрещаю тебе!

Миссис Джонс.Ах, вот оно что! Соплив еще запрещать, молокосос! (Выходит в коридор, затем, спохватившись, оборачивается, просовывает голову в дверь.) О простите меня, мисс. До свидания! (Уходит.)

Мадлен.Так это твоя… мама?

Робби.Да. Неужели у вас там и матерей нет?

Мадлен.Таких нет.

Робби (иронически) . Вам хорошо!

Короткая пауза.

Мадлен.А может быть, наоборот?

Робби.Пожалуй! Мамы бывают чудесные. Попадаются. Не знаю, как вы там обходитесь без них. А что у вас взамен?

Мадлен.О, тебе это покажется сложным. Видишь ли, на Бетельгейзе продолжение рода — это чисто административная обязанность.

Робби.Хо!.. Вот уж не хотел бы, чтоб вместо отца у меня был завкадрами.

В дверь просовывается рыжая голова Мод. Она с наклеенными ресницами и ярко накрашена.

Мод (шепотом) . Роб!.. Роб!..

Робби (вздрогнув) . Чего тебе?

Мод.Я только что видела твою маму.

Робби.Ну и что?

Мод.Что она здесь делает? Как она сюда попала?

Робби.А тебе какое дело?

Мод (входя) . Что у вас здесь, собственно говоря, происходит? Во всем здании кругом «шу-шу-шу»… Никого сюда не пускают…

Робби (с важным видом) . Так и должно быть! Мы здесь проводим очень ответственный эксперимент.

Мод.Чепуха!

Робби.И во главе его — я! Ясно?

Мод.Ври, да знай меру.

Робби.Нет, правда!

Мод.Брехня!

Робби.Ну вот еще!..

Мод.Может быть, ты еще скажешь, что Элизабет Тейлор сделала тебе предложение?

Робби.А зачем мне Элизабет Тейлор? У меня есть девушка.

Мод.Скажите пожалуйста! Какая?

Робби.Изящная, обаятельная и очень хорошенькая. (Смотрит на Мадлен.) Красивее, чем кинозвезда.

Мод.Может быть, покажешь?

Робби.Она… (Спохватившись.) Я никому ее не покажу.

Мод.Дай хотя бы фотокарточку.

Робби.У меня нет.

Мод (немедленно) . Ага! Я же говорила, что врешь!

Мадлен (улыбаясь, тихонько) . Покажи ей зеркало, Робби.

Робби.Зер… Ах да! (Ищет зеркало.) Зеркало!

Мод (бормочет) . Чокнулся! Разговаривает сам с собой.

Робби.Есть фотокарточка. Сейчас тебе покажу. (Берет со стола зеркало.)

Мод.Хо-хо!.. Зеркало? В нем я увижу себя. (Радостно.) Робби, милый, так это я — твоя девушка? (Бросается к нему.)

Робби.Да нет же! (Смотрит умоляюще на Мадлен.)

Мадлен.Не беспокойся, Робби. Сейчас она меня увидит.

Мод.Это что, какой-нибудь фокус? Зеркало с трюком, да?

Робби (гордо подает ей зеркало) . Вот она какая!

Мод (с воплем) . О-о-ой!!!

Робби берет у нее зеркало, заглядывает и тоже раскрывает рот.

Робби (с укором) . Мадлен, кто это?

Мадлен с независимым видом внимательно рассматривает пол.

Мадлен.Она. В старости.

Там же, к концу дня. На Роббибелый халат, который ему явно велик. Он нервничает и крутит пуговицы. Входит Элизабет.

Элизабет.Ты готов, Робби?

Робби.Да.

Элизабет.Не забудь, что тебя представят как ассистента профессора Блейка.