Дональд Уэстлейк - Белая ворона

- Одежда запачкана.

Мюррей испуганно оглядел себя.

- Моя? Где?

- Он где - то у меня в одежде, - заявил Гроуфилд. - Я знал, что должен быть какой - то ответ, и вот он.

Мюррей прищурился и стал рассматривать грудь Гроуфилда.

- Я ничего не вижу, - сказал он.

- Вы запачкали мне одежду чем - то излучающим, - задумчиво проговорил Гроуфилд и устремил в пространство взор мыслителя.

- Извините, - сказал Мюррей. - Я не понимаю, о чем вы. Гроуфилд снова уставился на него.

- За мной не следили, - объяснил он. - В этом я совершенно уверен. По крайней мере, с той минуты, когда я вылез из такси, за мной никто не шел. На Центральном вокзале тоже. Так почему же меня замели там? Вот что я пытаюсь выяснить.

Мюррей прижал палец к щеке рядом с носом и подмигнул на манер иудейского Санта - Клауса.

- У нас есть свои способы, - сказал он.

- Вы чертовски правы, - согласился Гроуфилд. - Один из штурмовиков, которые меня подобрали, предложил мне полчаса форы, и у меня не возникло впечатления, что он шутит. Вот я сижу тут и думаю, как вы, ребята, можете находить меня, не следя за мной. И теперь я знаю, как это делается.

- Очень хорошо! - воскликнул Мюррей. Казалось, он испытывал гордость за дедуктивные способности Гроуфилда.

- Вы вшили мне в одежду какой - то излучатель, - продолжал Гроуфилд. - Все, что на мне напялено, дали ваши люди. Только башмаки мои. При сегодняшней миниатюризации и печатных схемах...

- Рисованных схемах, - поправил Мюррей.

- Рисованных?

- Конечно. Металлосодержащую краску можно использовать вместо проволоки, это делают сплошь и рядом.

- Такие схемы даже меньше, - сказал Гроуфилд. - Или в швах, или под подкладкой в моей одежде спрятан маленький передатчик. Вам нужно только два переносных приемника, и все. Можно выследить меня хоть на краю света.

- Весьма любопытно, - ответил Мюррей с таким видом, будто размышлял о занятной научной разработке, которая его лично совершенно не занимает. - Однако вовсе не обязательно прятать эту штуковину в одежде.

- Где же еще?

- Ну... как я понял, вы несколько дней пролежали в больнице.

- Что?! - Гроуфилд в ужасе уставился на него. - Так она внутри меня? Передатчик у меня под кожей? Мюррей озорно усмехнулся.

- Я просто вас подначиваю, - сказал он. - Мы таких номеров не выкидываем.

- Боже мой! - вскричал Гроуфилд, почувствовав слабость. - Подумать только!

Мюррей, казалось, призадумался.

- А вы знаете, - медленно проговорил он, - это неплохая мысль. Берешь известного коммуниста или, скажем, неисправимого преступника вроде вас, или еще кого - нибудь, кто нас интересует, вставляешь в него маленький передатчик, а если надо узнать, что он замышляет, сводишь на нем лучи, выясняешь, где он находится, идешь к нему и проверяешь, что и как.

- В жизни не слыхал ни о чем более зловещем, - признался Гроуфилд.

- Отчего же? - возразил Мюррей. - В честных людей мы их вживлять не будем, только в плохих. - Он широко улыбнулся, довольный собой. - Знаете, что я сделаю? Вернусь в контору, все это запишу и кину в ящик для рацпредложений.

Гроуфилд смерил его взглядом.

- Сдается мне, что для блага еще не народившихся поколений я должен вас придушить здесь и сейчас же, - сказал он. Мюррей игриво хихикнул.

- Да ну вас, - ответил он. - Вы просто пристрастны. Вор, и все такое прочее...

Гроуфилд не отрываясь смотрел на Мюррея, но, заметив, что тому становится не по себе, покачал головой.

- Бесполезно, - сказал он. - Ни одна армия не способна остановить мысль, если пришло ее время.

- Вы так полагаете? - оживился Мюррей. - Вы очень хорошо сказали.

- Иногда в голову приходят всякие мудрости, - ответил Гроуфилд. - Ну что, пойдем к самолету? Мюррей взглянул на часы.

- Совершенно верно! - воскликнул он и помахал меню, требуя счет.

6

Гроуфилд вытащил из бумажника доллар, но на нем было изображено лицо мужчины, и он затолкал купюру обратно. Найдя доллар с женским ликом, Гроуфилд удовлетворенно кивнул. Канадские "зеленые" были ярче, серийный номер тут писали красной краской, и узор заметно отличался. Наконец, на бумажке крупными буквами было начертано "КАНАДА". Доллар Гроуфилду понравился, а значит, и коридорному тоже. Гроуфилд протянул деньги мальчишке, тот вскинул брови и проговорил:

- Сье.

Это означало "мсье". Коридорный вышел, закрыл дверь, и Гроуфилд остался в одиночестве.

Он начал зевать. Скоро челюсть свело, но Гроуфилд никак не мог остановиться и зевал во весь рот. Интересно, сломается хрящ или нет? Может, ему до конца дней будет суждено ходить с отвисшей челюстью. Как же ему тогда произносить реплики в театре? Гроуфилд завертел головой, пытаясь положить конец своей зевоте, и мало - помалу она прекратилась, а сведенный судорогой рот медленно закрылся, будто театральный занавес.