Николай Соколов - Ариасвати

…à vol d'oiseau (фр.) — с высоты птичьего полета.

…mon frère aîné (фр.) — мой старший брат

gutta cavat lapidem (лат.) — капля точит камень

…и parlour'а посередине — parlour (англ.) — гостиная

…20° по Реомюру — около 25° по шкале Цельсия.

Э. Теннент (прим. автора)

Reverend, т. е. достопочтенный, титул духовных особ в Англии ( прим. автора) .

Ex oriente lux!.. (лат.) — Свет с востока

…manche-courte (фр.) — дословно "короткий рукав"

Будда — Пробудитель (прим. автора)

…и bud temples, и demon temples… (англ.) — и храмы бутона (лотоса), и храмы демонов

…настало время упанишады — молитва, религиозные упражнения (прим. автора)

…peresprit — "преддух", "чувствительная душа" — термин употребляемый спиритами.

…corps de l'illusion… loup garon (фр.) — иллюзорное тело… оборотень.

l'âme animal (фр.) — животная душа

Эта глава приводит меня в большое смущение, так как ныне достоверно известно, что тигры на Цейлоне не водятся. Но как правдивый историк приключений моего покойного друга, я не решился изменить в ней ни одного слова, хотя у меня сильно чесались руки заменить тигра пантерой ввиду того, что пантер на Цейлоне, бесчисленное множество. Я склонен думать, что Андрей Иванович и Рами-Сагиб со страха приняли пантеру за тигра. (прим. автора)

Рактаза — привидение (прим. автора)

…тауматургов — тауматургия, от греч. θαύμα (чудо) и ἔργον (дело).

Tolluntur in altum, ut lapsu graviore ruant (лат.) — чем выше поднимаешься, тем тяжелее падение

The times is money (англ.) — Время — деньги

Вирупакша — индийский Иисус Навин (прим. автора)

…tardum dictu est (лат.) — неторопливо рассказывая; (Плиний Старший, "Естественная история").

Davis sum, non Oedipus (лат.) — "я Дав, а не Эдип". Слова, сказанные рабом Давом, в комедии древнеримского драматурга и поэта Публия Теренция Афра "Девушка с Андроса" (ок. 160 г. но н. э.). Дав сравнивает себя с Эдипом, по легенде первым отгадавшим загадки Сфинкса. Фраза имеет смысл: "я не мастер разгадывать загадки".

Cogitationis nemo patitur (лат.) — за мысли никого не наказывают. Одно из положений римского права, вошедшее во все европейские кодексы. Полностью — Cogitationis poenam nemo patitur.

…chef-d'oeuvre (фр.) — шедевр

…на гладкой поверхности альбуминной бумаги — фотобумага, в которой роль желатина играл яичный белок. Применялась с 1850 года по конец 19 века.

…chi va piano, va sanvo, a lontano (ит.) — кто медленно идет, тот идет благополучно и далеко. Итальянский аналог русской пословицы: "тише едешь — дальше будешь".

Experto crede reperto (лат.) — верь найденному специалистом

Grammar ot the Dravidian languages (англ.) — Грамматика дравидийских языков

…черемисин — устаревшее название марийцев, принадлежащих к восточно-финской языковой группе.

noblesse oblige (фр.) — положение обязывает

…Mac'Ivre, Mac'Ivrogne, Mac'Ivresse (англ., фр.) — Мак Пьяница

…les murailles ont des oreilles (фр.) — и стены имеют уши

L'oiseau s'en vole (фр.) — птица улетела

A lie well stuck to is better than truth (англ.) — ложь пристает лучше, чем правда.

…sain et sauf (фр.) — целыми и невредимыми

devie temple (англ.) — храм деви

Alea jacta est! (лат.) — жребий брошен

Горный мох — асбест (прим. автора)