Расселл Джонс - Люди с того края. Вторая книга дилогии

– Спасибо, я в порядке! Я как раз к вам. Разрешишь переехать? До вечера, пока все не проголосуют… Но я хотя бы вещи здесь буду хранить, а если не разрешат – попрошусь в семейную…

– А что так?

– Да эта Моник… Сначала только Юрген ныл, что ему плохо без неё. «Где моя Моник? Я не могу без Моник!» А теперь, как она вернулась, ноет весь Итон. Хоть беги! И все лезут с вопросами – что я видел, да какая она. И логика такая интересная: если мне женщины не нужны, ну, ты понимаешь, значит, я согласен на любого.

– Ничего себе!

– Вот и представь, каково – каждый день отбиваться. И как бы в шутку всё, не всерьёз, как бы между прочим… Не могу я там больше!

– А ты переезжай прямо сейчас, чего вечера ждать? У нас как раз две дамы съехались и теперь живут в семейной. Слышал? Академа Эфрон и професса Фейнес, которые пищепромом заведуют. Так что места есть!

– А как же правила? Надо же, чтоб все проголосовали…

– Финн, тебя же все знают! Если кто будет бухтеть, мы её уговорим. И вообще подкупим! Ты же рисуешь хорошо, да? Нарисуй, кто что попросит, вообще проблем не будет.

– Спасибо! Я уже совсем не могу, так они достали… Как будто я обязан соглашаться только потому что я гей! Типа, мне же это нравится!

– Да, это совсем уж свинство… Ты новость слышал? Про протов?

– Которых стрелами укокошили?

– Нет, про вчера и сегодня! Там же на той стороне была атака на эту их аномальную стену. У них утром началось, а у нас, соответственно, вечер, но сообщили не сразу. Уже три штурмовые группы сбили. Или четыре? Из объединённого боевого отряда. Куча протов и катера… Трежи объяснила, когда к себе шла, что это бронированные катера. И на них ещё ставят дополнительное вооружение. И это всё ей странно, потому что катера боевые. То есть их не должны победить! И протов не должны!

– Они сумасшедшие.

– Кто? Эти, из аномалии? Да они ж, наверное, вообще не люди!

– Те, что на кораблях. Они сумасшедшие. Мне Индрани немного рассказала. Я мало что в этом понимаю… Она тоже не всё понимает. Но они со своим профессором думают, что не какая-то маскировка, не просто помехи, которые не дают нам увидеть всё остальное. Это вся планета. Как будто аномалия покрыла всю планету. Представляешь, какая это сила? И как с ней бороться? Наши корабли – и целая планета… С таким нельзя воевать. Можно договариваться, узнавать, что можно, а как нельзя. Но не воевать!

– Да уж… Это всё Янг. У него без сестры совсем крыша поехала. Ну, эта, Патрисия, которая пропала. Причём у него теперь два полных голоса – он унаследовал её голос по договору! Я слышала, мадам Димаксян с миз Дани шептались об этом, когда стояли у меня на медосмотр. Было голосование, и его голоса перевесили. Поэтому штурмуют. Он тоже полетит. Или уже полетел.

– Это те Янги, которые придумали гиперсон? Они же на Марсе погибли, когда упала «Персефона»!

– Это их дети. Родители погибли. Детям вручили бриллиантовый статус и дали по голосу.

– Бедная семья!

– Ну, в чём-то бедная.

* * *

– Неправильно так говорить! «Лотерейные» – это получившие билет по случайному выбору. А когда в подарок – это «премиальные».

– Да нет же, Марла-сан! Это вы всё перепутали! «Премиальные» – это окультуренные… то есть культурно значительные!

– Значимые, Тэцуо.

– А, ну да. Культурно значимые, которым билет дали в награду за что-то крутое. Их ещё называют «попрошайки», но это не точно, потому что они не просили… Так только «голды» говорят, и то не все.

– Тэцуо, не отвлекайся от духовки!

– Конечно, Марла-сан, не буду! Вот, а кто получил в подарок – их называют по-разному, и перепутать нельзя. Если от неродных или дальних родственников – это «садакаты». Вот как Кейси-сан. А если от близких родственников – таких называют «любимчиками». Или адоптадо, «приёмышами», но если только билет не прямо от родителей.

– Как ты?

– Как я.

– А я, выходит, «садоката»…

– Ну да! Ой, вы не обиделись?

– Скорее я запуталась… А кто тогда «бакшиш»?

– «Бакшиш» – это когда «голд», ну, с золотым билетом, отдал что-то, что не деньги, но тоже серьёзное. И за это ему дают персональный договор и другие ништяки. Типа как Занны, которые перенастроили все свои заводы и стали выпускать оборудование и ткань, из которой мы стены лепим. Ну, чтоб были блоки для плантаций и другого. Поэтому Болдер такой борзый: даже майора не может гнать на него!

– Скажешь тоже!

– Правда, Марла-сан, я слышал, как Ораз-сан шептался с Калебом-куном. Болдер не «бриллиантовый», никто из Заннов не «бриллиантовый», зато их по два билета на каждом корабле, и у них куча акций Кита. Если бы не это, Болдера давно бы посадили под замок, как Молескина тогда! Да он бы и не был таким… А так – майора не будет ссориться с кораблями.